Über dieses Buch

Bei Inspektor Leo Caldas, dem Vorzeigepolizisten der beliebten Radiosendung Hörfunkstreife, kann man Kummer loswerden und Rat einholen. Dabei ist auch sein eigenes Leben ziemlich aus der Bahn geraten, und guter Rat wäre dringend nötig, gerade jetzt, wo die bestialische Ermordung des Saxofonisten mit den wasserblauen Augen zu klären ist.

Zur Webseite mit allen Informationen zu diesem Buch.

Domingo Villar (*1971) lebt in Madrid, wo er sich als Journalist einen Namen gemacht hat. Sein Krimidebüt Wasserblaue Augen avancierte bald zum meistverkauften Roman in Galicien.

Zur Webseite von Domingo Villar.

Peter Kultzen (*1962) studierte Romanistik und Germanistik in München, Salamanca, Madrid und Berlin. Er lebt als freier Lektor und Übersetzer spanisch- und portugiesischsprachiger Literatur in Berlin.

Zur Webseite von Peter Kultzen.

Dieses Buch gibt es in folgenden Ausgaben: E-Book (EPUB), E-Book (Apple-Geräte) – Ihre Ausgabe, E-Book (Kindle)

Mehr Informationen, Pressestimmen und Dokumente finden Sie auch im Anhang.

Domingo Villar

Wasserblaue Augen

Kriminalroman

Aus dem Spanischen von Peter Kultzen

Ein Fall für Inspektor Leo Caldas (1)

E-Book-Ausgabe

Mit einem Bonus-Dokument im Anhang

Unionsverlag

HINWEIS: Ihr Lesegerät arbeitet einer veralteten Software (MOBI). Die Darstellung dieses E-Books ist vermutlich an gewissen Stellen unvollkommen. Der Text des Buches ist davon nicht betroffen.

Impressum

Dieses E-Book enthält als Bonusmaterial im Anhang 1 Dokument

Die Originalausgabe erschien 2006 unter dem Titel Ojos de agua bei Ediciones Siruela, Madrid.

Originaltitel: Ojos de agua

© by Domingo Villar 2006

© by Unionsverlag, Zürich 2021

Alle Rechte vorbehalten

Umschlag: Mike R. Manzano

Umschlaggestaltung: Martina Heuer

ISBN 978-3-293-60285-4

Diese E-Book-Ausgabe ist optimiert für Apple-Lesegeräte

Produziert mit der Software transpect (le-tex, Leipzig)

Version vom 22.06.2021, 19:47h

Transpect-Version: ()

DRM Information: Der Unionsverlag liefert alle E-Books mit Wasserzeichen aus, also ohne harten Kopierschutz. Damit möchten wir Ihnen das Lesen erleichtern. Es kann sein, dass der Händler, von dem Sie dieses E-Book erworben haben, es nachträglich mit hartem Kopierschutz versehen hat.

Bitte beachten Sie die Urheberrechte. Dadurch ermöglichen Sie den Autoren, Bücher zu schreiben, und den Verlagen, Bücher zu verlegen.

http://www.unionsverlag.com

mail@unionsverlag.ch

E-Book Service: ebook@unionsverlag.ch

Unsere Angebote für Sie

Allzeit-Lese-Garantie

Falls Sie ein E-Book aus dem Unionsverlag gekauft haben und nicht mehr in der Lage sind, es zu lesen, ersetzen wir es Ihnen. Dies kann zum Beispiel geschehen, wenn Ihr E-Book-Shop schließt, wenn Sie von einem Anbieter zu einem anderen wechseln oder wenn Sie Ihr Lesegerät wechseln.

Bonus-Dokumente

Viele unserer E-Books enthalten zusätzliche informative Dokumente: Interviews mit den Autorinnen und Autoren, Artikel und Materialien. Dieses Bonus-Material wird laufend ergänzt und erweitert.

Regelmässig erneuert, verbessert, aktualisiert

Durch die datenbankgestütze Produktionweise werden unsere E-Books regelmäßig aktualisiert. Satzfehler (kommen leider vor) werden behoben, die Information zu Autor und Werk wird nachgeführt, Bonus-Dokumente werden erweitert, neue Lesegeräte werden unterstützt. Falls Ihr E-Book-Shop keine Möglichkeit anbietet, Ihr gekauftes E-Book zu aktualisieren, liefern wir es Ihnen direkt.

Wir machen das Beste aus Ihrem Lesegerät

Wir versuchen, das Bestmögliche aus Ihrem Lesegerät oder Ihrer Lese-App herauszuholen. Darum stellen wir jedes E-Book in drei optimierten Ausgaben her:

Standard EPUB: Für Reader von Sony, Tolino, Kobo etc.

Kindle: Für Reader von Amazon (E-Ink-Geräte und Tablets)

Apple: Für iPad, iPhone und Mac

Modernste Produktionstechnik kombiniert mit klassischer Sorgfalt

E-Books aus dem Unionsverlag werden mit Sorgfalt gestaltet und lebenslang weiter gepflegt. Wir geben uns Mühe, klassisches herstellerisches Handwerk mit modernsten Mitteln der digitalen Produktion zu verbinden.

Wir bitten um Ihre Mithilfe

Machen Sie Vorschläge, was wir verbessern können. Bitte melden Sie uns Satzfehler, Unschönheiten, Ärgernisse. Gerne bedanken wir uns mit einer kostenlosen e-Story Ihrer Wahl.

Informationen dazu auf der E-Book-Startseite des Unionsverlags

Inhaltsverzeichnis

Cover

Über dieses Buch

Titelseite

Impressum

Unsere Angebote für Sie

Inhaltsverzeichnis

WASSERBLAUE AUGEN

Dunkel

Erkennungsmelodie

Mehrdeutigkeit

Spielmann

Fund

Taverne

Rückzug

Gift

Flüssig

Hartnäckig

Schweiß

Geleit

Wild

Missklänge

Brüsk

Legende

Sinn

Entschuldigung

Abwesenheit

Atem

Zuflucht

Eindruck

Spur

Beziehung

Regen

Wende

Spalt

Motiv

Hell

Mehr über dieses Buch

Domingo Villar: Interview

Über Domingo Villar

Über Peter Kultzen

Andere Bücher, die Sie interessieren könnten

Bücher von Domingo Villar

Zum Thema Spanien

Zum Thema Kriminalroman

Zum Thema Spannung

Für Beatriz, die mich in ihren Augen ans Meer trägt

Dunkel

Die Lichter entlang der Küste, der Widerschein der Stadt in der Ferne, die weiße Gischt der Brandung … Selbst bei Dunkelheit, wenn Regen an die Scheiben schlug – wer zum ersten Mal bei ihm war, trat unweigerlich ans Fenster und sagte etwas über die Aussicht.

Luis Reigosa nahm eine CD aus dem Regal, schob sie in den CD-Player und brachte dann die Drinks, in großen Gläsern, deren Rand er zuvor mit Zitronenschale eingerieben hatte. Dass er zum letzten Mal Drinks servierte, hätte er sich nicht träumen lassen.

Sie hörten das Toben des Windes, als sie Arm in Arm ins Zimmer hinuntergingen. Hinter ihnen beschenkte Billie Holiday sie mit The Man I Love.

Someday he’ll come along

The man I love

And he’ll be big and strong

The man I love.

Erkennungsmelodie

»Polizei – Leo: drei zu null.«

Leo Caldas nahm den Kopfhörer ab, zündete sich eine Zigarette an und sah zum Fenster hinaus, erleichtert, dass der Druck auf den Ohren nachließ.

Im Park liefen Kinder hinter Tauben her. Ihre Mütter verfolgten sie mit wachsamen Blicken und unterhielten sich angeregt mit ihren Freundinnen; die Vögel warteten nicht weniger wachsam, bis die Kinder nahe an sie herankamen, und flogen dann rasch auf.

Eine Frau rief an, die sich über das Lokal unter ihrer Wohnung beschweren wollte, also setzte Leo den Kopfhörer wieder auf. Manchmal sei es so schlimm, dass sie die ganze Nacht nicht schlafen könne. Geschrei, Musik in voller Lautstärke, hupende Autos, die in zweiter Reihe hielten, Gesänge, Schlägereien, vollgepinkelte Hauswände, überall Glasscherben, für ihren Kleinen sei das gefährlich.

Caldas ließ die Frau reden, mehr als ein paar tröstliche Worte hatte er ohnehin nicht anzubieten, das wusste er jetzt schon.

»Ich gebe es ans Ordnungsamt weiter, die sollen mal die Lautstärke messen und kontrollieren, ob die Öffnungszeiten eingehalten werden«, sagte er und notierte sich die Adresse des Lokals.

Darunter schrieb er: »Polizei – Leo: vier zu null.«

 Weiter ging es mit Musik, bis Rebeca wieder ein mit schwarzem Filzstift beschriebenes Schild an die Scheibe hängte. Leo Caldas zog hastig an seiner Zigarette und legte sie dann auf den Rand des Aschenbechers.

»Guten Abend, Ángel«, sagte der Sendeleiter Santiago Losada zu dem Hörer am anderen Ende der Leitung.

»Denn dies ist die positive Seite der Versöhnung, die Verklärung aus dem Schmerz, die aus der Buße gewonnene Seligkeit, ein Gegenstand, der freilich leicht zu Abwegen verleitet«, sagte der Mann langsam und deutlich artikulierend.

»Wie bitte?«, fragte Losada, nicht weniger erstaunt als Leo Caldas.

»Die aus der Buße gewonnene Seligkeit«, sagte der Mann noch einmal, wieder ganz langsam und deutlich.

»Entschuldigen Sie, Ángel. Sie sind hier bei der Hörfunkstreife«, versetzte Losada. »Haben Sie eine Frage an Inspektor Caldas?«

Keine Antwort, am anderen Ende wurde aufgelegt. Losada fluchte leise. »Für manche Leute gibt es nichts Schöneres, als sich selbst im Radio zu hören«, sagte er zu seiner Verteidigung während der nächsten Werbepause.

Leo Caldas musste lächeln, dem eitlen Losada tat es nur gut, auch einmal etwas einzustecken.

»Von der Sorte kenne ich noch mehr«, murmelte er.

Der nächste Anrufer war ein alter Mann aus einem Viertel am Stadtrand. Er beschwerte sich darüber, dass die Fußgängerampel bei ihm in der Nähe viel zu schnell wieder auf Rot sprang, unmöglich, da rechtzeitig über die Straße zu kommen.

Leo schrieb sich die genaue Stelle auf. Er werde der Verkehrspolizei Bescheid geben.

»Fünf zu null, ohne den Anruf von dem Spinner.«

Das Display des vor ihm auf dem Tisch liegenden Handy leuchtete auf; es waren mehrere Anrufe eingegangen.

Insgesamt drei, wie sich herausstellte, alle von Estévez; er beschloss, nicht zurückzurufen. Er war müde und wollte keinesfalls länger arbeiten als unbedingt nötig. Sie würden sich nachher auf dem Kommissariat treffen oder, besser noch, morgen.

Er zog noch einmal kräftig an der Zigarette, bis sie ganz heruntergebrannt war, drückte sie dann im Aschenbecher aus und zog sich den Kopfhörer über, um sich anzuhören, was Eva mitzuteilen hatte: Nacht für Nacht kam es bei ihr zu Hause zu Geistererscheinungen, Gestalten mit grässlichen Fratzen, auf jeden Fall ein übernatürliches Phänomen.

Leo fragte sich, ob Losada an einem neuen Programm bastelte, Bei uns im Irrenhaus, für die vielen Erleuchteten, die ständig in seinem Programm unterzukommen versuchten.

Er fühlte sich in seinem Verdacht bestätigt, als er sah, dass Losada Namen und Telefonnummer der Frau in seinem Notizbuch unterstrich. Noch ein paar Anrufe, und die einhundertachte Folge der Hörfunkstreife war überstanden. Leo Caldas warf einen Blick auf das Endergebnis in seinem schwarz eingebundenen Heft: »Polizei neun Punkte, Irre zwei Punkte, Leo null Punkte.«

Mehrdeutigkeit

Caldas betrat das Kommissariat und durchquerte den Gang, der von den beiden Tischreihen gebildet wurde. Schon des Öfteren hatte er, wenn er zwischen den in Reih und Glied aufgestellten Computern hindurchlief, das Gefühl gehabt, sich statt auf einem Polizeikommissariat in einer Zeitungsredaktion zu befinden.

Als Estévez ihn sah, erhob er sich zu seiner vollen Länge von reichlich einem Meter neunzig und ging hinter ihm her.

Caldas öffnete die Milchglastür seines Büros und warf einen Blick auf die Papierstapel, die sich auf dem Schreibtisch angesammelt hatten. Obwohl er wusste, dass es nicht ganz stimmte, brüstete er sich damit, in dem scheinbaren Chaos aus Notizzetteln und Aktenordnern jederzeit das Gewünschte ausfindig machen zu können. Müde von einem langen Arbeitstag ließ er sich in seinen schwarzen Lederstuhl sinken und seufzte, ohne zu wissen, welcher Sache er sich zuerst zuwenden solle.

Rafael Estévez befreite ihn von seinen Zweifeln. »Kommissar Soto hat angerufen. Wir sollen sofort hierhinfahren«, sagte er und schwenkte ein Blatt Papier. »Die von der Brigade sind schon da.«

»Dürfte ich mich vielleicht erst einmal hinsetzen, Señor Rafa? Du bist ja schlimmer als der Kommissar. Was ist denn überhaupt passiert?«

»Keine Ahnung. Ich habe ihm gesagt, dass Sie gerade beim Hörfunk sind. Als ich dann gesagt habe, ich könnte ja hinkommen, hat er gesagt, ich solle lieber auf Sie warten.«

»Zeig mal.«

Caldas las die Anschrift, zerknüllte das Papier und warf es auf den Tisch. »Kacke«, murmelte er, schloss die Augen und lehnte sich im Stuhl zurück.

»Was ist, wollen Sie etwa nicht hin?«, fragte Estévez.

Leo Caldas schnalzte mit der Zunge. »Immer mit der Ruhe, ja?«

»Gut, gut«, sagte Estévez, der sich noch immer nicht ganz an die Gewohnheiten seines Vorgesetzten gewöhnt hatte.

Rafael Estévez war erst wenige Monate zuvor in Galicien eingetroffen. Die Versetzung aus seiner Heimatstadt Zaragoza war wohl als Strafmaßnahme zu verstehen, wie im Kommissariat gemunkelt wurde. In Vigo arbeiten zu müssen, schien ihm nicht allzu viel auszumachen; manches benötigte allerdings eine längere Eingewöhnungszeit, als er erwartet hatte. Dazu gehörte erstens, dass man nie sagen konnte, wie am nächsten Tag das Wetter sein würde, zweitens, dass es ständig bergauf oder bergab ging, wenn man in dieser Stadt unterwegs war, und drittens, dass man nie genau wusste, woran man hier war. Ein Aragonese wie Rafael Estévez war es gewohnt, rasch eine Entscheidung zu treffen, da gab es nur die Wahl zwischen Ja oder Nein, entweder man tat etwas, oder man ließ es sein. Aber hier musste er jedes Mal herausfinden, was seine neuen Mitbürger mit dem, was sie sagten, eigentlich meinten. Das war ziemlich anstrengend.

Am dritten Tag nach seiner Ankunft hatte Estévez die ersten Erfahrungen mit dem typischen Verhalten der Einheimischen machen dürfen; das war, als Kommissar Soto ihm den Auftrag erteilte, einen jungen Mann zu verhören, den man dabei erwischt hatte, wie er seinen Mitschülern Marihuana verkaufen wollte.

»Name?«, hatte Estévez gefragt, entschlossen, die Sache schnell hinter sich zu bringen.

»Wie ich heiße?«, hatte der Junge zurückgefragt.

»Wie ich heiße, wirst du wohl kaum wissen, nehme ich an.«

»Stimmt eigentlich …«

»Also, Name.«

»Francisco.«

Estévez gab den Namen ein. »Francisco was?«

»Nichts sonst. Francisco.«

»Nachnamen hast du keine, oder wie?«

»Ach so. Martín Fabeiro, Francisco Martín Fabeiro.«

Rafael Estévez gab auch die Nachnamen ein und steuerte dann mit dem Cursor das nächste Feld im Vernehmungsformular an.

»Wohnort?«

»Wo ich wohne?«, fragte der Junge.

Rafael Estévez hob den Blick vom Bildschirm. »Meinst du, ich will von dir wissen, wo ich wohne? Sind wir hier zum fröhlichen Rätselraten, oder was?«

»Nein, Señor.«

»Also, dann mal sehen, ob wir das schaffen. Wie ist deine Adresse?«

Estévez legte in Erwartung der Antwort des Jungen eine Pause ein. Doch der sah sich durch die Frage offenbar zu tiefem Nachdenken veranlasst.

»Meinen Sie, wo ich normalerweise wohne?«, fragte er schließlich.

»Verkaufst du Joints, oder rauchst du sie alle selbst, im Sechserpack? Natürlich meine ich die Adresse, wo du normalerweise wohnst. Damit wir wissen, wo wir dich finden können.«

»Ach so, na ja, das kommt darauf an …«

»Was soll das heißen? Wie alle anderen auch wirst du ja wohl irgendwo wohnen. Außer du lebst auf der Straße, wie die Katzen.«

»Nein, nein, Señor. Ich wohne bei meinen Eltern.«

»Na also, und wie ist deren Adresse?«, fauchte Estévez.

»Die von meinen Eltern?«

»Pass mal auf, Kleiner, damit eins klar ist: Ich stell hier die Fragen. Kapiert?« 

»Kapiert, Señor.«

»Gut, dann sagst du mir jetzt, wo du wohnst und wo deine Scheißfamilie wohnt. Hast du das kapiert?« Estévez war inzwischen rot im Gesicht.

Der Junge sah ihn ratlos an. Worüber regte der riesige Polizeibeamte sich bloß so auf?

»Ob du kapiert hast?« Estévez beugte sich bedrohlich zu ihm hin.

»Kapiert, Señor.«

»Also, dann erledigen wir das endlich. Ich hab nicht den ganzen Morgen Zeit. Wo wohnt ihr, verdammt? Und damit meine ich, wo ihr normalerweise wohnt, nicht die Adresse von dem Puff, wo dein Vater hingeht, wenn Zahltag ist.«

Nach kurzem Schweigen versuchte der Junge es mit einer neuen Frage: »Meinen Sie die Adresse hier oder auf dem Dorf?«

»Hör mal, Kleiner …« Rafael Estévez musste sich zusammenreißen.

»Also das ist so«, erklärte der Verhaftete hastig, »von Montag bis Freitag sind wir hier, in der Stadt, aber am Freitagnachmittag laden wir den Wagen voll und fahren aufs Dorf. Ich kann Ihnen entweder die eine oder die andere Adresse geben.« Nach dieser Erklärung wartete der Junge auf weitere Anweisungen. Estévez sah ihn an, ohne zu blinzeln.

»Señor?«

Der Beamte schob den Computer zur Seite, packte den Jungen am Jackenaufschlag und hob ihn einen halben Meter in die Höhe. Dann griff er nach seiner Dienstwaffe und zielte damit auf den Mund des entsetzten Jungen.

»Siehst du das hier, Kleiner? Siehst du das, du Volltrottel?«

Der Junge nickte eingeschüchtert und baumelte mit den Füßen in der Luft, die Pistolenmündung zwei Zentimeter vor dem Gesicht.

»Entweder sagst du mir jetzt, wo du wohnst, verdammt noch mal, oder ich schlag dir hiermit sämtliche Zähne aus und steck sie dir Stück für Stück in deinen dämlichen Arsch. Kapiert?«

Der Kommissar, der hinter einer Glasscheibe mitverfolgt hatte, wie sich der Neuankömmling bei einem Verhör verhielt, kam herein und verhinderte, dass Estévez seine Drohung wahr machte. Was nichts daran änderte, dass im Kommissariat seither die verschiedensten Mutmaßungen über den ungestümen Charakter von Rafael Estévez kursierten wie auch über die möglichen Hintergründe seiner Versetzung nach Vigo.

Um den aufbrausenden Beamten unter strikter Kontrolle zu halten, hatte man ihn Leo Caldas zugewiesen. Trotz der Ruhe, die der Inspektor ausstrahlte, befand sich Estévez seitdem beständig im Alarmzustand. Etwas in seinem Inneren sträubte sich zu akzeptieren, dass die Galicier unfähig sein sollten, die Dinge kurz und bündig beim Namen zu nennen. Ihn irritierte das, als wären es schlechte Manieren. Dass die Leute hier einfach so waren, wollte ihm nicht in den Kopf.

Leo Caldas las noch einmal die Adresse auf dem Papier: »Doppelwohnung 17/18, Nordflügel, Torre de Toralla.«

»Los, bevor es dunkel wird«, sagte er und stand auf. »Ist ein schöner Ausflug, du wirst schon sehen.«

Spielmann

Beim Einsteigen pfiff Rafael Estévez eine Melodie, die ihm schon seit Wochen nicht mehr aus dem Kopf wollte. Leo Caldas lehnte sich im Beifahrersitz zurück, ließ das Fenster ein paar Zentimeter hinunter und schloss die Augen.

»Richtung Strand, stimmts, Inspektor?«, fragte Estévez, der sich inzwischen einigermaßen mit den komplizierten Ortsverhältnissen auskannte, aber im dichten Stradtverkehr leicht den Überblick verlor.

Caldas schlug die Augen auf und sagte zur Erklärung: »Ja, die Insel liegt vor dem Hafen von Canido, das ist der erste nach dem Strand. Kann man eigentlich nicht verfehlen.«

»Ach so, die Insel mit dem großen Hochhaus. Ich weiß schon.«

»Na dann los«, sagte der Inspektor und schloss die Augen wieder.

Rechts von der langen Küstenstraße erstreckte sich der neue Fischereihafen. Er war auf einem Gelände angelegt worden, das man dem Meer abgerungen hatte, indem Stück für Stück die Ria aufgeschüttet worden war. Mehrere Schiffe kehrten zu ihren Anlegeplätzen zurück; über ihnen kreischten Hunderte von Möwen, die sich eine Sardine zum Abendbrot sichern wollten.

Links, auf der dem Meer abgewandten Seite, lag der alte Fischerhafen von Berbés. Die Bogengänge aus Granit, unter denen die Fischer einst ihren Fang abgeladen hatten, waren durch die ständigen Hafenerweiterungen inzwischen ein ziemliches Stück vom Meeresufer entfernt.

Es war Ebbe, und von dem nassen Schlick stieg ein durchdringender Geruch auf, der durch das Seitenfenster ins Wageninnere gelangte. Estévez atmete tief ein. Er mochte den intensiven Duft, für ihn war das etwas Neues. Er ließ den Blick schweifen, das vielfach zerklüftete System der Rias hatte ihm von Anfang an gut gefallen. Das Meer, wie er es seit den fernen Sommern seiner Kindheit am Mittelmeer kannte, hatte sich vor seinen Augen bis zum Horizont ausgebreitet. In Galicien wurden zwischen grünen Landzungen die Rias sichtbar, deren Farbe sich ständig veränderte; schmale Inselstreifen aus weißem Sand schützten sie vor dem heranbrandenden Atlantik.

Der Straße folgend kamen sie an der Werft vorbei, wo sich die Umrisse künftiger Schiffe abzeichneten; anschließend nahmen sie die Umgehungsstraße, die so hieß, obwohl es hier überhaupt nichts zu umgehen gab, bis sie den Strand von Samil erreichten.

Es hatte mehrere Tage geregnet, doch jetzt lockte eine wohltuende Nachmittagssonne die Leute an die steinerne Promenade, die sich mit Hunden, Trainingsanzügen und Fahrrädern bevölkerte. Der Himmel über dem Meer nahm eine rötliche Färbung an, das erste Anzeichen der heraufziehenden Nacht.

Auf dem Fußballplatz des städtischen Sportzentrums am Strand kämpften zwei Kindermannschaften. Schreiend stürzten sich die Kleinen auf den Ball. Der Wagen fuhr an dem umzäunten Gelände entlang und bog mit einem entschlossenen Schwenker in die enge Kurve der Landstraße entlang der Mündung des Río Lagares. Sie fuhren zu schnell, sodass Caldas gegen den Fahrersitz geschleudert wurde. Er öffnete die Augen, setzte sich wieder zurecht und sah den Fußball spielenden Kindern zu, bis er sie in der nächsten Kurve aus den Augen verlor, weil er gegen die Wagentür geschleudert wurde.

»Verdammt, Rafael! «

»Was denn, Inspektor?«

»Kannst du nicht normal fahren?«

Rafael Estévez nahm den Fuß vom Gaspedal. Gleich darauf schrillte Caldas’ Handy. Im Display erschien der Name von Kommissar Soto. »Für Sie, Chef«, sagte Estévez, als er der Meinung war, es habe oft genug geläutet.

Caldas nahm den Anruf entgegen.

»Hast du die Nachricht bekommen, Leo?« Soto war so hektisch wie immer.

»Wir sind schon unterwegs«, gab Caldas zur Antwort.

»Ist Estévez auch dabei?«

»Ja«, bestätigte Caldas. »Hätte er nicht mitkommen sollen?«

»Er hätte nie zur Welt kommen sollen«, antwortete Kommissar Soto und beendete das Gespräch.

Die Straße schlängelte sich der Küste entlang. Sie passierten mehrere Siedlungen und erreichten schließlich den Strand von Vao. Gegenüber kam die Insel in Sicht.

Toralla war nicht besonders groß. Auf den zwanzig Hektar Land des teuersten Küstenstreifens der ganzen Ria standen eine Handvoll Einfamilienhäuser, davor Strände und unberührte Natur. Mitten in diesem kleinen Paradies ragte jedoch ein zwanzigstöckiges Hochhaus zum Himmel, das zur Hochzeit hemmungsloser Umweltverschandelung aus dem Boden gestampft worden war. Wäre es fünf Jahrhunderte früher errichtet worden, dachte Caldas jedes Mal, wenn er dort vorbeikam, hätte der bloße Anblick genügt, um Sir Francis Drake in die Flucht zu schlagen und samt seinen Freibeutern zur Rückkehr nach England zu bewegen.

Sie bogen von der Landstraße ab und fuhren auf die Zugangsbrücke zu. Estévez hielt vor der Auffahrt. »Müssen wir über die Brücke, Inspektor?«, fragte er.

»Schwimmen wäre mir eigentlich lieber«, antwortete Caldas, ohne die Augen aufzumachen.

Estévez murmelte etwas und lenkte den Wagen über die zweihundert Meter lange Brücke. Im Westen glitzerte das Meer golden im Gegenlicht, dass man fast die Augen zukneifen musste; das Ufer im Osten wurde dafür in allen Einzelheiten von einer Sonne ausgeleuchtet, die fast den Meeresspiegel berührte.

Sie passierten eine Eisentreppe, die zum Strand hinabführte. Die von der Ebbe freigelegten Felsen waren von einer grünen Algenschicht überzogen.

Ein Schlagbaum neben einem Wachhäuschen versperrte die Zufahrt zum Rest der Insel.

»Ist das Privatgelände, Inspektor?«, fragte Estévez.

»Bis hierher nicht«, antwortete Caldas.

Aus dem Häuschen kam ein Wachmann mit einem Notizbuch in der Hand und fragte, wohin sie wollten. Kaum hatte Estévez ihm die Dienstmarke gezeigt, kurbelte er den Schlagbaum hoch und ließ sie passieren.

Der Wagen fuhr eine kleine Straße entlang; auf der einen Seite standen mehrere Villen, auf der anderen war ein Kiefernwald, dessen frischer Duft sich in den Geruch des Meeres mischte. An einer Gabelung fuhren sie rechts weiter, immer den Wald entlang, bis sich vor ihnen der riesige Turm erhob, der Estévez einen bewundernden Pfiff entlockte.

»Hübsches Wolkenkratzerchen, Inspektor. Von Weitem sah der gar nicht so groß aus.«

»Hoffentlich sind die Fundamente entsprechend«, murmelte Caldas, der der Ansicht war, das Beste, was man unter seinen Sohlen haben könne, sei solider Erdboden.

Die meisten Apartments dieses Wunderwerks an schlechtem Geschmack wurden nur im Sommer bewohnt; der Parkplatz zu Füßen des riesigen Gebäudes war so gut wie leer. Caldas entdeckte unter den wenigen abgestellten Autos einen Transporter von der Spurensicherung. Wenn die immer noch da waren, musste es sich um etwas Ernsteres handeln. Estévez stieg aus und sah an dem Gebäude hinauf. Um es ganz in den Blick zu bekommen, musste er den Kopf weit ins Genick legen. Er pfiff noch einmal und folgte dann seinem Chef, der auf den Eingang zuging.

Die zwanzig Stockwerke waren in drei Flügel aufgeteilt: einen Nord-, Süd- und Ostflügel. Jeder davon musste pro Stockwerk ungefähr zehn Wohnungen umfassen, schätzte Caldas. Sechshundert Wohnungen – einem Immobilienprojekt von solchen Ausmaßen konnte man die Baugenehmigung schlichtweg nicht verweigern, auch wenn es keinerlei Rücksicht auf die Umgebung nahm.

Er las erneut, was auf seinem Zettel stand: »Doppelwohnung 17/18, Nordflügel.«

Als sie aus dem Aufzug traten, erklomm der Inspektor schwungvoll mehrere Treppenstufen; Estévez tat es ihm nach, und der Boden dröhnte unter seinen Schritten.

Am Absperrband der Spurensicherung erkannten sie, welches die richtige Wohnungstür war. Caldas löste das Band am einen Ende ab und öffnete die Tür. Estévez betrat nach ihm die Wohnung; bevor er die Tür hinter sich zumachte, drückte er das Klebeband wieder an den Rahmen.

Sie standen in einem geräumigen Wohnzimmer, dessen gesamte Frontseite von einem riesigen Fenster ohne irgendeinen Vorhang eingenommen wurde. Die untergehende Sonne erfüllte den Raum mit schillernden Rottönen. Die Aussicht war überwältigend: Geradeaus präsentierten sich die Cíes-Inseln, zur Linken erstreckte sich das eine Ufer der Ria, zur Rechten das andere, das zur Halbinsel Morrazo gehörte, die wie ein riesiger steinerner Wasserspeier ins Meer vorstieß.

Rafael Estévez trat sofort ans Fenster, um das Panorama bestaunen zu können. Caldas musterte das Zimmer.

Zwischen zwei Sofas ein niedriger Glastisch. Wo üblicherweise der Fernseher stand, erhob sich eine nagelneue Musikanlage. Bei den kleinen Metallwürfeln in den Ecken des Raums handelte es sich um Lautsprecher, wie Caldas feststellte. Eine ganze Wand wurde von einem Einbauregal voller CDs eingenommen.

In dem am weitesten vom Fenster entfernten Teil des Zimmers standen ein Esstisch und vier Stühle mit hohen Lehnen, auf dem Tisch ein Körbchen mit Trockenblumen. An der Wand zwei Drucke, auf dem einen war ein mit Liebesszenen dekorierter Krug abgebildet, auf dem anderen der Fries eines klassischen Gebäudes. Neben den Lithografien hingen in einer Reihe sechs Saxofone.

Clara Barcia von der Spurensicherung untersuchte gerade die Fingerabdrücke an einigen auf dem Glastisch stehen gebliebenen Gläsern.

»Hallo, Clara«, sagte Leo und ging auf sie zu.

»Guten Abend, Inspektor Caldas. Ich bin gleich mit den Fingerabdrücken fertig«, antwortete die junge Frau und wollte schon aufstehen.

»Bitte, bleib sitzen«, sagte Caldas mit einer Handbewegung. »Was gibts diesmal?«

»Mord, Inspektor. Ziemlich eklig.«

Caldas nickte. »Und du, kommst du gut voran?«

»Ich hab schon eine ganze Menge zusammen«, sagte Clara und wies auf einige durchsichtige Plastikbeutel, die sie nebeneinander an der Wand deponiert hatte. »Kann aber noch mehr werden.«

»Bist du allein?«

»Nein, wir sind zu viert gekommen.« Das hieß, das komplette Team der Spurensicherung. »Aber jetzt sind nur noch Doktor Barrio und ich hier. Er ist unten, im Schlafzimmer. Da lang.«

Sie stellte das Glas, das sie gerade untersuchte, auf den Tisch zurück und ging zu einer Wendeltreppe. Caldas machte sich hinter ihr an den Abstieg.

»Kommen Sie nicht mit?«, fragte Clara, an Estévez gewandt, zwischen den Stufen hindurch. Caldas drehte sich um und stellte fest, dass sein Assistent immer noch in den Anblick des Panoramas versunken war. Wider Erwarten war der Mann nicht nur imstande, die härtesten Verbrechertypen in Angst und Schrecken zu versetzen, er konnte auch staunend wie ein Kind vor einer Landschaft stehen.

Mit drei flinken Sprüngen war Estévez bei seinem Vorgesetzten. Die Polizistin hielt Caldas und seinem riesenhaften Begleiter zwei Paar Latexhandschuhe hin.

»Wo ist die Leiche?«, fragte Caldas.

»Hier, im Bett«, antwortete Clara Barcia und öffnete die Tür zu dem einzigen Zimmer des unteren Apartments.

Rafael Estévez, der immer noch zugange war, sich die widerspenstigen Handschuhe über seine Pranken zu zerren, öffnete zum ersten Mal seit Betreten der Wohnung den Mund.

»Scheiße, das gibts doch nicht!«

Fund

[Ende der Leseprobe]

Mehr über dieses Buch

In Vigo, der galicischen Hafenstadt, kennt jeder Inspektor Leo Caldas, den Vorzeigepolizisten der beliebten Radiosendung Hörfunkstreife, wo man Kummer loswerden und Rat einholen kann. Dabei ist auch sein eigenes Leben ziemlich aus der Bahn geraten, und guter Rat wäre dringend nötig, gerade jetzt, wo die bestialische Ermordung des Saxofonisten mit den wasserblauen Augen zu klären ist. Die Ermittlungen führen Caldas und seinen streitlustigen Assistenten Rafael Estévez durch Tavernen, Szenebars und Schwulenclubs. In welcher Beziehung standen der junge Musiker und Dimas Zuriaga, der wichtigste Kunstmäzen der Stadt? Das ungleiche Ermittlerduo findet sich bald in einem ganzen Labyrinth von Fragen.

»Ab der ersten Seite ist man in der Geschichte, im Landstrich und in den Seelen der Protagonisten. Da gibt es kein Vertun: Wer Domingo Villar im Urlaubsgepäck hat, wird keine langweilige Minute erleben. Erst wenn das Buch ausgelesen ist, kehrt Ernüchterung ein. Aber dann kann man es ja noch einmal lesen. Und noch einmal, und ...«

Karsten Koblo, www.aus-erlesen.de

»Villar schreibt auch Drehbücher. Davon kommen die kraftvollen, witzigen Dialoge und die knappe Behandlung des Innenlebens. Er verzichtet auf Erklärungen für unaufmerksame Leser, vermeidet Redundanzen und Wiederholungen, bricht Szenen ab, wenn der Leser das Nötige erfahren hat. Ein guter Text ist schon fertig gekürzt. Diesen Test besteht Villar glänzend.«

Michael Schweizer, Kommune Forum Kultur, Politik, Ökönomie, Frankfurt / Main

»Ein absolutes Highlight leichtfüßiger, engagierter Kriminalliteratur, das auf viele weitere literarische Glanztaten dieses originellen Autors hoffen lässt.«

Florian Hunger, Jüdische Zeitung, Berlin

»Gute Charaktere, ein interessanter Fall und viel Lokalkolorit machen aus diesem Krimi einen Leckerbissen für alle Fans von Donna Leon und Co. Ich warte mit Spannung auf den nächsten Fall von Leo Caldas.«

Heike Porter, Rundbrief, Verband Evang. Büchereien, Darmstadt

»Domingo Villar hat einen neuen literarischen Schauplatz etabliert, mit ihm strahlt an Europas Krimi–Himmel ein vielversprechender neuer Stern, der auf viele Fortsetzungen mit dem spleenigen Duo hoffen lässt.«

Felice Balletta, Nürnberger Zeitung

»Der Debütroman des in Madrid lebenden galicischen Autors verzichtet auf Nebenhandlungen; das komplizierte Privatleben des Protagonisten wird nur beiläufig erwähnt. Dafür gibt es viel (auch kritisches) Lokalkolorit. Der Roman ist spannend bis zum überraschenden Schluss. Reines Lesevergnügen. Anschaffen.«

Christine Rohe, EKZ Bibliotheksservice, Reutlingen

»Die kleinen Motive die die Welt seit Anbeginn bewegen: Eifersucht und Missgunst, Liebesverrat und Habsucht, Neid und Hass. Das serviert Domingo Villar mit viel Humor, minimalistischen Kapiteln mit minimalistischen Ein–Wort–Überschriften, geheimnisvollen Verbindungen zur Ästhetik Hegels und Jazzklängen als Grundierung. Ein Mix, an den man sich gewöhnen könnte.«

Dietmar Jacobsen, www.text-und-web.de, Erfurt

»Das Buch gewinnt seinen Reiz sowohl von der spannenden Handlung als auch von dem farbig geschilderten lokalen Ambiente. Nach der Lektüre wartet man schon auf den nächsten Fall mit Inspektor Caldas. Für alle Bestände.«

Günter Bielemeier, Medienprofile, Bonn

»Der Roman porträtiert schön und glaubwürdig, wie Homosexuelle im heutigen Spanien leben. Die Jungen (wie Luis Reigosa) frei, offen, ungehemmt, out and proud. Heterosexuelle Männer (wie Estévez) setzen sich aber gegen maricones allzu schnell mit Fäusten zur Wehr, schließlich gibt es ja nichts Schlimmeres, als von einem Schwulen für schwul gehalten zu werden, klar. Die Älteren (wie der verdächtige Arzt Zuriaga), vor allem wenn sie zur High Society gehören und in der Öffentlichkeit stehen, zensieren sich selbst, führen Ehen, haben Kinder und verstecken ihre gleichgeschlechtlichen Liebhaber in the closet.«

Doris Wieser, Titel Magazin, Hamburg

»Die Figuren sind besonders, die Schauplätze malerisch, der Erzählton ist flott, aber nicht schludrig, der Plot ist wohl konstruiert. Die Suche nach dem Mörder des Wasserblauäugigen birgt jedenfalls mehr als eine Überraschung.«

Wolfgang Bortlik, 20 Minuten, Zürich

Zur Webseite mit allen Informationen zu diesem Buch.

Mehr über dieses Buch

Domingo Villar

Interview

Es ist ein bedeckter Tag, wir sind in der Nähe der Ramblas in Barcelona, das Gemurmel der in den Gassen flanierenden Menschen dringt zu uns herüber. Domingo Villar hatte uns um einen Gesprächstermin gebeten, um uns von seinem Leben und vor allem von seinem ersten Roman Wasserblaue Augen zu erzählen, ein von Kritikern und Publikum hymnisch aufgenommenes Buch, das dem jungen Galicier eine große Zukunft verspricht.

Der Verlag hat kürzlich Zahlen veröffentlicht, nach denen Wasserblaue Augen der meistverkaufte Roman Galiciens ist. In der Bestsellerliste erscheinst du neben den Kassenschlagern von Paul Auster. Ist dir dieser Erfolg bereits zu Kopf gestiegen oder bist du noch immer bescheiden, wie es sich für einen echten Galicier gehört?

Ich gebe zu, es ist schön zu sehen, dass das Buch so vielen gefällt und in so wichtige Sprachen wie Italienisch oder Deutsch übersetzt wird. Doch ich bin mir auch bewusst, dass ich sehr großes Glück hatte, und ein Aufstieg kann auch immer bedeuten, dass man danach viel tiefer fällt. Daher versuche ich, dem Erfolg meines ersten Buchs nicht allzu viel Beachtung zu schenken und mich auf das Erzählen neuer Geschichten zu konzentrieren.

Inwiefern hat sich das Leben von Domingo Villar seit dem Erscheinen von Wasserblaue Augen verändert?

Der größte Unterschied liegt wohl darin, dass ich heute nicht mehr der Einzige bin, der weiß, dass ich schreibe. Ganz generell glaube ich, dass Autoren schreiben, um gelesen zu werden, ja, um Geschichten weiterzuerzählen. Und wenn man weiß, dass sich Verleger darum kümmern, dass sie deiner Arbeit Beachtung schenken, ist dies viel befriedigender.

Wie kommt man darauf, einen Roman zu schreiben? Ist es die Erfüllung eines Traums?

Für mich würde dann ein Traum in Erfüllung gehen, wenn ich mich voll und ganz der Literatur widmen könnte. Denn die Schriftstellerei ist ein Beruf, der Konstanz verlangt und den Autor zu vielen einsamen Stunden verdammt. Aber er hat auch seine heiteren Seiten.

Welche Mittel hast du eingesetzt, damit der Roman veröffentlicht wird? Erpressung oder Drohung?

Erpressung hat nicht gereicht, ich musste auf Folter zurückgreifen, erst psychologische, dann körperliche. Erst beim Foltern entdeckte ich, wie lästig eine Formaldehydinjektion an der richtigen Stelle sein kann.

War es leicht, einen Verlag zu finden, oder musste das Manuskript von Verlag zu Verlag geschickt werden?

Als ich mit dem Schreiben des Romans begann, war meine Frau gerade mit unserem ersten Kind schwanger. Dieses und unser zweites Kind wurden geboren, bevor Wasserblaue Augen veröffentlicht wurde – es dauerte also eine ganze Weile! In etwa hat es sich so zugetragen: Ich schrieb das Manuskript auf Galicisch, Ollos de agua, schickte es mehreren Verlagen in meiner Heimat und wartete auf eine Reaktion. Als ich nach einigen Monaten noch keine Antwort erhalten hatte, begann ich, das Buch zu übersetzen, was wieder einige Monate in Anspruch nahm. Die spanische Übersetzung stieß dann sofort auf das Interesse verschiedener Verlage, sodass ich schließlich wählen konnte, in welchem Haus ich den Roman publizieren wollte. Ich entschied mich für Siruela und bin sicher, dass ich die richtige Wahl getroffen habe.

Hast du ein außerordentlich gutes Gedächtnis oder musstest du einige Male nach Vigo reisen?

Mein Gedächtnis ist nicht nur äußerst schlecht, es lügt auch noch wie gedruckt! Ich war zwar während der Schreibphase mehrmals in Vigo, um meine Familie zu besuchen. Doch die Stadt, in der meine Geschichte spielt, ist nicht die, die ich während meiner Besuche vorfand, sondern vielmehr die, die ich stets vermisste, während ich in Madrid schrieb.

Du hast gesagt, dass du vertrauenswürdige Quellen genutzt hast, um die für die Recherchen des Romans notwendigen Informationen zu bekommen. Gibt es dazu erzählenswerte Anekdoten?

Der Mord geschieht in einer Wohnung in der 18. Etage des Hochhauses von Toralla, in dem, ohne dass ich es wusste, Bekannte von mir wohnen. Als ich davon erfuhr, habe ich ihnen einen Brief geschrieben, in dem ich sie bat, ihre Spritzen zu verstecken, falls sie Saxofonisten zum Abendessen einladen würden. Lustig war auch das Gesicht des Mediziners, als ich ihn fragte, was mit dem Penis eines Patienten geschehe, wenn man ihm Formaldehyd injiziere.

Wie läuft die Übersetzung ins Italienische? Was halten deine italienischen Kollegen von deinem Roman?

Giorgio Todde, mein italienischer Verlagskollege, und ich sind uns einig, dass es fast nichts Besseres gibt als ein gutes Gespräch bei einem guten Glas Weißwein. Einer Meinung sind wir aber auch, wenn es darum geht zu verhindern, dass Baulöwen unsere Küstenlandschaften zerstören. Was mein Buch betrifft, nehme ich an, dass Giorgio auf die italienische Übersetzung wartet, um es lesen zu können, und sich dann seine Meinung darüber bilden wird.

Welche Autoren beeinflussen deinen Schreib- und Erzählstil?

Unter den Krimiautoren gibt es viele, die ich mag: Hammett, Dürrenmatt, Vázquez Montalbán, Camilleri, Silva, Muñoz Molina … Gerade lese ich ein ausgezeichnetes Buch, Nordermoor von Arnaldur Indriðason, einem Isländer.

Ist Wasserblaue Augen die persönliche Brücke Madrid–Vigo von Domingo Villar?

In gewisser Weise schon. Madrid ist eine unglaublich offene Stadt, in der ich mich zu Hause fühle, doch in Vigo sind meine Wurzeln: meine Familie, meine ältesten Freunde, ja es ist die Stadt meiner Kindheit … Ich besuche sie gern und oft. Vigo als Schauplatz für meine Bücher, das ist auch immer wieder eine Art Besuch zu Hause. Zudem scheint mir Vigo die geeignete Szenerie für Kriminalromane zu bieten, sowohl aus geografischen als auch aus anthropologischen Gründen.

Hast du schon einen Genrewechsel in Erwägung gezogen? Welche Autoren anderer Genres gefallen dir?

Ich habe nie darüber nachgedacht, aber ich schließe es nicht aus. Im Moment verlangt aber alles in mir danach, weiter aus der Sicht von Leo Caldas zu schreiben. Doch wer weiß, was danach kommt. Andere Autoren, die ich sehr mag, sind Cunqueiro, Tolstoi, Baroja, Cortázar oder Torrente Ballester …

Wie verläuft ein Tag im Leben von Domingo Villar beruflich?

Jetzt, wo ich ein neues Buch vorbereite, ziemlich anstrengend. Ich habe einen Job, der mich den ganzen Vormittag, bis in den Nachmittag hinein beansprucht. Wenn ich nach Hause komme, schreibe ich, bis die Kinder in die Badewanne müssen, und nach dem Essen schreibe ich weiter, meistens bis in die frühen Morgenstunden.

Du hast erwähnt, dass deine Frau aus Aragonien stammt. Da fragt man sich, ob du die politische Verwandtschaft durch die Figur von Rafa reflektierst. Hast du dir damit Probleme eingehandelt?

Wir haben einige Jahre in Galicien gelebt, und meine Frau amüsierte sich über unsere vagen Ausdrücke, wofür sie einen ganz konkreten Ausdruck benutzen würde. Es hat gedauert, bis sie sich daran gewöhnen konnte. Ich glaube, dass wir uns nach so vielen gemeinsamen Jahren nun doch etwas angleichen, ich werde direkter und sie etwas vorsichtiger in ihren Äußerungen.

Du hast immer gesagt, dass du seit Wasserblaue Augen ununterbrochen gearbeitet hast, sogar, nachdem dieser Roman bereits abgeliefert war. Als Leser muss ich dich daher fragen: Könntest du uns eine kleine Zusammenfassung geben von Leo Caldas II?

Im neuen Roman ermitteln Leo Caldas und Rafael Estévez in einem Raubüberfall in Vigo. Parallel dazu wird die Leiche eines Mannes an den Strand der Ria gespült. Nachbarn des Toten aus dem Fischerdorf wagen es erst nicht, ihre Vermutungen zu äußern, als sie es dann tun, zielen sie in eine sehr ungewöhnliche Richtung. Ein dritter Handlungsstrang berichtet über die private Situation des Protagonisten: Caldas’ Mitarbeit im Radio wird für ihn langsam unerträglich. Dann ist auch noch der einzige Bruder seines Vaters schwer erkrankt, und Alba hat erneut Lebenszeichen gesendet.

Dein Verlag wird voraussichtlich im September dieses zweite Abenteuer von Leo Caldas in den Handel bringen. Wirst du dich selbst um die Übersetzung kümmern? Wie lange wird es dauern, bis sie in den Buchhandlungen steht?

Gerade erst habe ich den ersten Entwurf beendet, doch es werden noch viele Wochen mit Korrigieren ins Land ziehen, bis das Buch dann fertig ist. Ich hoffe, dass es im Herbst in den Buchhandlungen sein wird.

Bringt man nach seinem Debüt das nächste Buch auf den Markt, kommt es schnell zu Vergleichen.

Vergleiche sind unvermeidbar, aber ich versuche, mein Schreiben nicht darauf auszurichten. Ich verlasse mich auf den Geschmack der Leser. Das gibt mir Sicherheit.

Wasserblaue Augen wird nächstes Jahr verfilmt. Kannst du uns etwas über dieses Projekt erzählen?

Eigentlich bin ich nicht direkt in dieses Projekt eingebunden. Die filmische Adaption liegt in den Händen eines Drehbuchautors, Carlos Portela, und eines Regisseurs, Jorge Coira. Sie kümmern sich um das Fortschreiten des Projekts. Aber ich bin mir sicher, dass sie sehr gute Arbeit leisten.

Das Interview führte José Andrés Espelt.

Über Domingo Villar

Domingo Villar, geboren 1971 in Vigo, lebt in Madrid, wo er sich als Journalist einen Namen gemacht hat. Daneben betätigt er sich als Gastronomiekritiker. Sein Krimidebüt Wasserblaue Augen wurde von den Kritikern begeistert aufgenommen, mit mehreren Preisen ausgezeichnet und avancierte bald zum meistverkauften Roman in Galicien. Domingo Villars Romane um den melancholischen Kriminalinspektor Leo Caldas werden in mehrere Sprachen übersetzt.

»Einfühlsam und glaubwürdig führt Villar seine Leser bis an die seelischen Abgründe seiner Romanfiguren.«

Felice Balletta, Nürnberger Zeitung

»Inspektor Leo Caldas ist die größte und originellste Entdeckung der klassischen Kriminalliteratur seit Jahren.«

Florian Hunger, Jüdische Zeitung, Berlin

»Domingo Villar hat einen neuen literarischen Schauplatz etabliert, mit ihm strahlt an Europas Krimi–Himmel ein vielversprechender neuer Stern, der auf viele Fortsetzungen hoffen lässt.«

Felice Balletta, Nürnberger Zeitung

»Endlich wieder ein spanischer Autor, bei dem der Leser auf eine Fortsetzung hofft.«

Ruth Dickhoven, WDR 5, Köln

Mehr zu Domingo Villar auf der Webseite des Unionsverlags.

Über Peter Kultzen

Peter Kultzen, geboren 1962 in Hamburg, studierte Romanistik und Germanistik in München, Salamanca, Madrid und Berlin. Er lebt als freier Lektor und Übersetzer spanisch- und portugiesischsprachiger Literatur in Berlin.

Mehr zu Peter Kultzen auf der Webseite des Unionsverlags.

Andere Bücher, die Sie interessieren könnten

Bücher von Domingo Villar

Strand der Ertrunkenen

Die Leiche eines Fischers wird an die galicische Küste geschwemmt. Seine Hände sind mit einer Plastikfessel zusammengebunden, was auf einen Freitod nach alter Seemannsart schließen lässt. Inspektor Leo Caldas zweifelt jedoch an der Selbstmordtheorie und rührt an der Vergangenheit.

Andere Bücher, die Sie interessieren könnten

Zum Thema Spanien

Leonardo Padura: Die Durchlässigkeit der Zeit

Die Suche nach der Schwarzen Madonna führt Mario Conde tief in die Vergangenheit.

Julia Blackburn: Goyas Geister

Julia Blackburn erzählt die stumme Lebenswelt des großen Goya.

Björn Larsson: Träume am Ufer des Meeres

Vier Menschen begegnen einem Kapitän, der ihr Leben verändert – und dann spurlos verschwindet.

Leonardo Padura: Der Mann, der Hunde liebte

Ein furioser Roman über Verschwörung, Verrat und die gescheiterten Utopien eines Jahrhunderts.

Jesús Carrasco: Die Flucht

Ein Roman zwischen packender Abenteuergeschichte und literarischer Parabel.

Victor Serge: Die große Ernüchterung

Ein intensiver und glaubwürdiger Einblick in die sowjetische Diktatur.

Óscar Urra: Harlekin sticht

Ein Madrid-Krimi von feiner Ironie und großem Witz.

Óscar Urra: Poker mit Pandora

Ein spielsüchtiger Detektiv, eine unheilbringende Frau - ein rasanter Krimi aus dem Herzen von Madrid.

Ignacio Aldecoa: Gran Sol

Ein großartiger Meereroman – und einer der wichtigsten Romane des 20. Jahrhunderts.

Andere Bücher, die Sie interessieren könnten

Zum Thema Kriminalroman

Colin Dexter: Der Tod ist mein Nachbar

Würde jemand für den Posten des Rektors am noblen Lonsdale College töten?

Colin Dexter: Die Töchter von Kain

Inspector Morse deckt die dunklen Seiten der Oxford-Universität auf.

Garry Disher: Kaltes Licht

Ein Skelett, ein jahrealter Mordfall und vergessene Geheimnisse - ein Fall für Sergeant Alan Auhl.

Hoeps & Toes: Die Cannabis-Connection

Die Gesetzesinitiative zur Cannabis-Legalisierung hat tödliche Gegner.

John Burdett: Der buddhistische Mönch

Ein Mord in einem Snuff-Movie lässt Sonchai an der menschlichen Spezies zweifeln.

John Burdett: Sonchai Jitpleecheep ermittelt in Bangkok

Der buddhistische Polizist Sonchai Jitpleecheep ermittelt im brodelnden Bangkok.

Jürgen Heimbach: Vorboten

Bald nach dem Ersten Weltkrieg regen sich nationale Kräfte. Wieland Göth gerät zwischen die Fronten.

Patrícia Melo: Gestapelte Frauen

Eine Anwältin verfolgt die Aufklärung von Frauenmorden, doch Gerechtigkeit scheint unerreichbar.

Petra Ivanov: Entführung

Von der entführten Lara Blum fehlt jede Spur: Die Zeit arbeitet gegen Jasmin Meyer und Pal Palushi.

Devi & Ivanov: Schockfrost

Die Crime-Queens Petra Ivanov und Mitra Devi haben gemeinsam einen Psychothriller geschrieben, der unter die Haut geht.

Colin Dexter: Der Weg durch Wytham Woods

Hinweisträchtige Gedichte in der Times führen Morse auf die Spuren eines ungelösten Mordfalls.

Colin Dexter: Der Wolvercote-Dorn

Eine archäologische Kostbarkeit ist verschwunden, die Besitzerin tot. Wer ist hinter dem Kleinod her?

Jeong Yu-jeong: Der gute Sohn

Was, wenn du dir selbst nicht mehr trauen kannst?

Garry Disher: Hope Hill Drive

Ein Pferdemassaker im australischen Tiverton gibt Constable Paul Hirschhausen Rästel auf.

Mercedes Rosende: Krokodilstränen

Ein erfolgloser Entführer und eine Hobbykriminelle versuchen sich an einem bewaffneten Überfall.

John Burdett: Bangkok Tattoo

Eine Prostituierte glaubt, einen Mord begangen zu haben, doch Sonchai sieht andere Täter am Werk.

Jürgen Heimbach: Die Rote Hand

Der Fremdenlegionär Streich gerät in die Machenschaften einer terroristischen Geheimorganisation.

Claudia Piñeiro: Der Privatsekretär

Románs rasanter Aufstieg führt ihn mitten in den Politiksumpf aus Machthunger und Intrigen.

Colin Dexter: Das Geheimnis von Zimmer 3

Ein Kostümdinner zu Silvester beschert Morse einen Fall, in dem jeder eine Maske zu tragen scheint.

Colin Dexter: Gott sei ihrer Seele gnädig

Ans Bett gefesselt liest Morse eine Abhandlung über einen Mord von 1859 und rollt den Fall neu auf.

Andere Bücher, die Sie interessieren könnten

Zum Thema Spannung

Kai Hensel: Terminal

Dieser Flughafen birgt ein Geheimnis, das niemanden kaltlässt.

Claudia Piñeiro: Wer nicht?

Geheimnisse, Abgründe und gewöhnlich seltsame Menschen, denen das Leben eine Falle stellt.

Friedrich Glauser: Letztes Stelldichein

Die besten Kriminalgeschichten aus der Feder des Großmeisters Friedrich Glauser.

Jean-Claude Izzo: Solea

Im Visier der südfranzösischen Mafia – der dritte Band der Marseille-Triologie.

Jean-Claude Izzo: Chourmo

Fabio Montale sucht einen Toten – der zweite Band der Marseille-Trilogie.

Claudia Piñeiro: Elena weiß Bescheid

Das Drama einer Mutter-Tochter-Beziehung, hinter der sich eine überraschende Wahrheit verbirgt.

Rund um die Welt:

Große Erzähler

Starke Geschichten

Unionsverlag

www.unionsverlag.com