Über dieses Buch

Am 7. Juli 2014 beginnt der bisher letzte der vielen Kämpfe um den Gazastreifen. Atef Abu Saif hält fest, was um ihn herum geschieht. In einundfünfzig Tagebucheinträgen, ohne Polemik, ohne Schuldzuweisungen, erzählt er das Unvorstellbare. Von Tragödien, von Verzweiflung, von heiteren Momenten trotz allem und von einer unausrottbaren Zuversicht der Menschen.

Zur Webseite mit allen Informationen zu diesem Buch.

Atef Abu Saif (*1973 im Gazastreifen) studierte in Birzeit, Bradford und Florenz. Er unterrichtet in Gaza-Stadt, ist Journalist und palästinensischer Kulturminister. Sein Roman Ein Leben in der Schwebe wurde für den »Arab Booker Prize« nominiert. Er lebt mit seiner Familie im Gazastreifen.

Zur Webseite von Atef Abu Saif.

Marianne Bohn ist 1982 an der Nordsee geboren und dort aufgewachsen. Nach dem Magisterstudium in Leipzig war sie als Dozentin in mehreren arabischen Ländern und als Buchhändlerin in Hamburg tätig. Sie arbeitet im Buchhandel und als Übersetzerin in Berlin.

Zur Webseite von Marianne Bohn.

Dieses Buch gibt es in folgenden Ausgaben: Taschenbuch, E-Book (EPUB) – Ihre Ausgabe, E-Book (Apple-Geräte), E-Book (Kindle)

Mehr Informationen, Pressestimmen und Dokumente finden Sie auch im Anhang.

Atef Abu Saif

Frühstück mit der Drohne

Tagebuch aus Gaza

Aus dem Englischen von Marianne Bohn

E-Book-Ausgabe

Unionsverlag

HINWEIS: Ihr Lesegerät arbeitet einer veralteten Software (MOBI). Die Darstellung dieses E-Books ist vermutlich an gewissen Stellen unvollkommen. Der Text des Buches ist davon nicht betroffen.

Impressum

Die Originalausgabe erschien 2015 unter dem Titel The Drone Eats with Me. Diaries from a City Under Fire bei Comma Press, Manchester.

Originaltitel: The Drone Eats with Me

© 2014 & 2015 Comma Press & Atef Abu Saif www.commapress.co.uk

© by Unionsverlag, Zürich 2022

Alle Rechte vorbehalten

Umschlag: Video Still, Manchester Literature Festival; ilbusca (Hintergrund)

Umschlaggestaltung: Martina Heuer

ISBN 978-3-293-30903-6

Diese E-Book-Ausgabe ist optimiert für EPUB-Lesegeräte

Produziert mit der Software transpect (le-tex, Leipzig)

Version vom 23.11.2022, 21:17h

Transpect-Version: ()

DRM Information: Der Unionsverlag liefert alle E-Books mit Wasserzeichen aus, also ohne harten Kopierschutz. Damit möchten wir Ihnen das Lesen erleichtern. Es kann sein, dass der Händler, von dem Sie dieses E-Book erworben haben, es nachträglich mit hartem Kopierschutz versehen hat.

Bitte beachten Sie die Urheberrechte. Dadurch ermöglichen Sie den Autoren, Bücher zu schreiben, und den Verlagen, Bücher zu verlegen.

http://www.unionsverlag.com

mail@unionsverlag.ch

E-Book Service: ebook@unionsverlag.ch

Unsere Angebote für Sie

Allzeit-Lese-Garantie

Falls Sie ein E-Book aus dem Unionsverlag gekauft haben und nicht mehr in der Lage sind, es zu lesen, ersetzen wir es Ihnen. Dies kann zum Beispiel geschehen, wenn Ihr E-Book-Shop schließt, wenn Sie von einem Anbieter zu einem anderen wechseln oder wenn Sie Ihr Lesegerät wechseln.

Bonus-Dokumente

Viele unserer E-Books enthalten zusätzliche informative Dokumente: Interviews mit den Autorinnen und Autoren, Artikel und Materialien. Dieses Bonus-Material wird laufend ergänzt und erweitert.

Regelmässig erneuert, verbessert, aktualisiert

Durch die datenbankgestütze Produktionweise werden unsere E-Books regelmäßig aktualisiert. Satzfehler (kommen leider vor) werden behoben, die Information zu Autor und Werk wird nachgeführt, Bonus-Dokumente werden erweitert, neue Lesegeräte werden unterstützt. Falls Ihr E-Book-Shop keine Möglichkeit anbietet, Ihr gekauftes E-Book zu aktualisieren, liefern wir es Ihnen direkt.

Wir machen das Beste aus Ihrem Lesegerät

Wir versuchen, das Bestmögliche aus Ihrem Lesegerät oder Ihrer Lese-App herauszuholen. Darum stellen wir jedes E-Book in drei optimierten Ausgaben her:

Standard EPUB: Für Reader von Sony, Tolino, Kobo etc.

Kindle: Für Reader von Amazon (E-Ink-Geräte und Tablets)

Apple: Für iPad, iPhone und Mac

Modernste Produktionstechnik kombiniert mit klassischer Sorgfalt

E-Books aus dem Unionsverlag werden mit Sorgfalt gestaltet und lebenslang weiter gepflegt. Wir geben uns Mühe, klassisches herstellerisches Handwerk mit modernsten Mitteln der digitalen Produktion zu verbinden.

Wir bitten um Ihre Mithilfe

Machen Sie Vorschläge, was wir verbessern können. Bitte melden Sie uns Satzfehler, Unschönheiten, Ärgernisse. Gerne bedanken wir uns mit einer kostenlosen e-Story Ihrer Wahl.

Informationen dazu auf der E-Book-Startseite des Unionsverlags

Inhaltsverzeichnis

Cover

Über dieses Buch

Titelseite

Impressum

Unsere Angebote für Sie

Inhaltsverzeichnis

FRÜHSTÜCK MIT DER DROHNE

Es beginnt

Im Takt von Trommeln und Bomben

Mahlzeiten

Geisterstadt

Ein Spiel schauen

Flutlichter

Der siebte Tag

Wächter der Dunkelheit

Der Duft der Platane

Planänderung

Ein Fußballspiel

Die erste Feuerpause

Wasser schöpfen

Ein Geburtstag auf der Treppe

Wer kann sie überzeugen?

Ein Interview mit mir selbst

Eine Zahl möchte ich nicht sein

Der siebzehnte Tag

Der Tod vor der Tür

Zeitlos in Gaza

Zwei Tage Blackout

Das Massaker von Shuja’iyya

Heute ist das Fest

Der dreiundzwanzigste Tag

Der dreiundzwanzigste Tag, Teil 2

Granatsplitter

Morgens

Die Logik der Aufteilung

Tod in Rafah

Die Normalität

Eine neue Feuerpause

Die Spuren des Todes

Ein Bett im Schutt

Der Platz des Unbekannten Soldaten

Ein patriotisches Lied

Über die Straße gehen

Berühmt sein

Gazas Gesichter

Die Herrschaft des Wassers

Ein Hauch WLAN

Wieder ein Exodus

Zu Hause

Ein Kartenspiel

Ein sonderbarer Menschenschlag

Ein Tag am Strand

Der Tunnel

Der schlimmste Tag

Das Zischeln der Schlangen

Streit mit der Freundin

Al-Zafir

Gekleidet für den Ernstfall

Krieg gegen die Schönheit

Der Tag der Tage

Nachwort

Worterklärungen

Stichworte zum Gazastreifen

Mehr über dieses Buch

Über Atef Abu Saif

Über Marianne Bohn

Andere Bücher, die Sie interessieren könnten

Bücher von Atef Abu Saif

Zum Thema Palästina

Zum Thema Krieg

Zum Thema Israel

Zum Thema Arabien

Zum Thema Asien

Für meine kleine Jaffa

Möge deine Zukunft besser sein als die Gegenwart

Es beginnt

Sonntag, 6. Juli

Wenn er kommt, spürst du zunächst seinen Geruch, seine besondere Note. Schon als Kind lernst du, ihn zu erkennen, wenn du in diesen engen Straßen aufwächst. Du entwickelst ein Talent dafür, ihn zu wittern, ihn in der Luft zu schmecken. Du kannst ihn beinahe sehen. Wie ein Hexentier lauert er in jedem Schatten, folgt dir auf dem Fuß bei jedem Schritt. Wer diese Fähigkeit nicht verlernt, kann voraussagen, dass er kommt. Manchmal Stunden, manchmal Tage, bevor er wirklich da ist. Du kannst dich nicht täuschen. Es ist Krieg.

Wir sitzen vor Abu Annas’ Haus, mit drei Freunden – Tarik, Sohail und Abdallah. Abu Annas ist seit fünfzehn Jahren Schuldirektor der Ahmad-al-Shukairi-Oberschule, ich kenne ihn allerdings seit der Ersten Intifada. Von hier bis zum Haus meines Vaters sind es zwei Minuten zu Fuß. An diesem Ort, in diesem Flüchtlingslager, bin ich aufgewachsen. Es ist ein warmer Abend. Zwei Bäume vor dem Haus spenden Schatten.

Abu Annas und Tarik spielen Backgammon. Von Zeit zu Zeit schauen sie auf und beteiligen sich am Gespräch. Der Klang der Würfel auf dem Holzbrett hypnotisiert mich. Ich habe nie Backgammon gespielt. Aber ich liebe das Schauspiel der Würfel, die klappernd übers Holz rollen und von der Umrandung zurückprallen. Ein betagtes blaues Sony-Radio steht zwischen uns und spielt ein klassisches Lied von Fayza Ahmad: »O Mutter, vor der Türe wartet der Mond und zündet die Kerzen an. Soll ich die Türe abschließen? Soll ich sie öffnen?« Seit den 1970er-Jahren hütet Abu Annas sein Radio wie seinen Augapfel, es steckt immer noch im braunen Original-Lederfutteral.

Alle fünf sind wir in Kriegszeiten geboren – im Gazastreifen ist die Wahrscheinlichkeit dafür hoch. Das dicht besiedelte Flüchtlingslager, in dem wir aufgewachsen sind, ist den Bewohnern Gazas als Jabalia bekannt. Zuerst war es eine einfache Zeltlandschaft, dann entstand ein Wald aus Baracken, nun ist es ein Dschungel von in den Himmel ragenden, eng beieinanderstehenden Wohngebäuden. Immer wieder wurde Jabalia von Kriegen heimgesucht. Seit 1948, nein, eigentlich schon vorher, seit 1917, als die britische Besatzung begann, verging in Gaza praktisch kein Jahrzehnt ohne Krieg, und manchmal lagen kaum zwei Jahre Pause zwischen den Kriegen. Jeder hier trägt sie in seiner Erinnerung, wie Marksteine stehen sie an deinem Lebensweg: Der eine Krieg ist unverrückbar mit deiner Kindheit verbunden, ein oder zwei der nächsten mit deiner Jugend, und so fort … An ihnen misst du die vergehende Zeit wie an den Jahresringen eines Baumstamms. Leider markiert für viele einer dieser Kriege auch das Ende ihres Lebens. Leben ist für uns, was zwischen diesen Kriegen an Zeit bleibt.

Heute Nacht beginnt ein weiterer Krieg. SMS mit den neuesten Informationen unterbrechen unsere abendliche Unterhaltung mit einem harmlosen »Ping«. Während die Dunkelheit hereinbricht, folgen sie dichter und dichter aufeinander, lassen uns zusammenzucken, unsere Beklemmung immer mehr wachsen. Der letzte Dauerangriff auf den Gazastreifen erstreckte sich über acht Tage im November 2012. Der davor über dreiundzwanzig Tage im Dezember 2008 und im Januar 2009. Er wurde von den Israelis »Gegossenes Blei« genannt. Wie viele Tage wird dieser anhalten? Wie wird er sein im Vergleich zu den vorherigen? Das sind die Fragen, über die ich gerne reden möchte, aber zumindest Abu Annas ist keineswegs überzeugt, dass es zum Krieg kommt. »Es wird nur eine kleine Militäraktion«, sagt er, »eine begrenzte Operation.«

Zohdi, Abu Annas’ zweiter Sohn, der auch mein Barbier ist, macht für uns alle die Shisha bereit. Wenn ich ihn sehe, greife ich unwillkürlich an mein Haar und meine Bartstoppeln – es ist erst drei Tage her, dass ich rasiert wurde. Zohdis Laden liegt direkt neben Abu Annas’ Haus, und als ich ihn unter der Türe sehe mit dem blitzenden Stahl in der Hand, spüre ich auf der Haut das Rasiermesser. Aber dann erkenne ich, dass es nur die Stahlzangen für die Holzkohle sind.

Tarik, ein Veteran im Kampf für die Arbeiterrechte, beugt sich über die Wasserpfeife, bläst in die Kohle und sagt, dass alle Vorzeichen auf Krieg deuten. Sohail ist sich nicht sicher. Er hat in jungen Jahren viel Zeit in israelischen Gefängnissen verbracht, im Lager war er einer der PLO-Führer und diente während der 1980er-Jahre in der geheimen Miliz der Fatah. Schließlich seien wir schon im heiligen Monat Ramadan, beharrt er, und der richtige Krieg würde aufs Monatsende verschoben. Eine kontrollierte »Eskalation der Spannung« allerdings könnte in den nächsten Wochen durchaus stattfinden. Abdallah, der einen Doktortitel in Psychologie hat, teilt diese Meinung.

Und ich?

Nun ja, sage ich ihnen, ich kann ihn riechen. Ich spüre, dass er im Anzug ist.

Und dann stellt sich heraus, dass er schon da ist. Bevor wir überhaupt davon zu reden begonnen hatten.

Gegen neun Uhr abends griff eine Drohne gut drei Kilometer nördlich von Jabalia eine Gruppe von Menschen an. Niemand wurde verletzt. Eine halbe Stunde später feuerte eine andere Drohne auf drei Personen, die auf einer Straße im Westen von Gaza-Stadt unterwegs waren. Darüber wurde zunächst berichtet, als seien es Einzelfälle, so wie man schlimme Verkehrsunfälle vermeldet. So etwas kommt nun einmal vor, wenn auch üblicherweise nicht innerhalb einer halben Stunde. Aber zwei Drohnenangriffe machen noch keinen Krieg. In den Nachrichten nennt man das »zunehmende Spannungen«, und auf dem Sender geht die Debatte über die Probleme der Jugendlichen in Gaza weiter. Der Studiogast beginnt eine Diskussion über die Verzweiflung, die so viele junge Menschen angesichts ihrer Zukunft empfinden. Sie fühlten sich gefangen, da sie weder reisen noch woanders studieren oder Karriere machen können. Doch dann, gegen elf Uhr, werden seine Ausführungen abgeschnitten, ein patriotisches Lied ertönt, die Stimmung im Radio ist völlig umgeschlagen.

Einige Minuten später trifft eine Nachricht auf Abu Annas’ Mobiltelefon ein. Eine dritte Attacke. »Zwei junge Männer im Flüchtlingslager Bureij bei Angriff getötet.« Wir schauen uns an. Das ist mehr als bloß »zunehmende Spannungen«. Im nächsten Augenblick macht uns der Krieg seine Aufwartung. Aus nördlicher Richtung hören wir eine Explosion, deren Echowellen über die Stadt rollen. Wenn man im richtigen Leben nach Jahren wieder eine Bombenexplosion hört, ist das, als erleide man den Flashback einer posttraumatischen Belastungsstörung. Der Schock katapultiert dich zurück, dorthin, wo du zwei Jahre, fünf Jahre, vier Jahrzehnte zuvor warst, zur allerersten oder jüngsten Detonation, die du erlebt hast. Als diese neue Explosion verhallt, bleibt das Sirren der Drohne zurück, unausweichlich, und so nahe, dass man meint, sie sei direkt neben dir. Es ist, als wolle sie diesen Abend mit uns verbringen, sich auf einen unsichtbaren Stuhl in unsere Runde setzen.

Zum Suhur – das in diesem Ramadan gegen halb vier Uhr morgens stattfindet – müssen wir wach sein, deshalb verbringen wir die meisten Nächte mit Gesprächen, rauchen Wasserpfeife und essen Süßigkeiten wie Awama, Knafeh und Baklawa. Jetzt im Hochsommer ist es ohnehin viel angenehmer, draußen unter einem Baum zu sitzen, als drinnen zu schwitzen.

Als wir uns heute Abend trafen, waren viele junge Männer unterwegs, die Ramadan-Lieder sangen und dazu auf Plastikdosen trommelten. Es sind schöne Lieder, auch ich habe sie als Junge gesungen. Diese Tradition beginnt drei Tage vor Ramadan und dauert den ganzen Monat bis zum ’Id, dem Fest des Fastenbrechens. Wahrscheinlich versetzen diese Lieder jeden Palästinenser – ob er nun besonders gläubig ist oder nicht – in eine sehnsüchtige Stimmung.

Aber nun ist die Straße leer, der Explosionslärm wird lauter. Niemand will sich jetzt noch im Freien aufhalten. Tarik meint, auch wir sollten nach Hause gehen, aber Abu Annas widerspricht: »Mach dir keine Sorgen. Das ist normal.« Selbstverständlich ist es das, aber wir sollten uns trotzdem auf den Weg machen. Meine Frau Hanna ruft mich an, weil sie überall Detonationen hört. Sie möchte jetzt nicht alleine sein. »Die Kinder schlafen«, sagt sie mit zitternder Stimme.

Tarik fährt mich schnell nach Hause. Der Bezirk Saftawi liegt im Westen des Lagers von Jabalia. Die Bewohner sämtlicher Bezirke, die sich um das Lager herum befinden, sind im Lager aufgewachsen. Das Flüchtlingslager von Jabalia ist mit seinen hunderttausend Einwohnern auf nicht einmal anderthalb Quadratkilometern das größte in ganz Palästina und hat vor allem durch die zahlreichen Konflikte zwischen den israelischen Besatzungstruppen und den Palästinensern Berühmtheit erlangt. Die Erste Intifada brach in seinen engen Gassen aus. Die wachsende Bevölkerung ließ neue Bezirke in seiner unmittelbaren Umgebung entstehen, wie Alami, Tel al-Zaatar, Salahin, Beir al-Na’aja und Saftawi. In vielerlei Hinsicht gehören sie eigentlich zum Lager dazu. Wie seine Kinder.

Tarik fürchtet, dass ein Krieg in der Sommerzeit, und auch noch während des Ramadan, besonders hart wird. Bevor ich aussteige, erinnert er mich an unsere Verabredung morgen Abend, zwei Stunden vor Sonnenuntergang. Seit Beginn des Ramadan fahren wir täglich zum Hof seiner Familie im Westen von Beit Lahia, wo er Obst und Gemüse anbaut. Dort verbringen wir die letzten Sonnenstunden des Tages. Die schwersten Stunden im Ramadan sind immer die letzten beiden vor dem Iftar, dem Fastenbrechen, deshalb tut eine Ablenkung in dieser Zeit gut.

Ich muss über seine Erinnerung lächeln.

»Und wenn Krieg ist?«

»Das kann nicht sein«, meint Tarik.

Hanna hockt auf der Sofakante, vor Angst und Sorgen ganz steif. Sie hört Nachrichten. Ihr Blick sagt mir: »Es ist Krieg.« Ich koche Kaffee und lege für die Kinder einige Stücke Katayef bereit. Hanna und ich beginnen ein Gespräch, wie es in dieser Stunde wohl alle Erwachsenen in Gaza führen: Und wenn das nun wirklich Krieg ist? Wie lange wird er dauern? Wird er härter als die früheren werden? Werden wir überleben? Wen von unseren Lieben werden wir verlieren?

Hanna sagt, ich soll die Kinder zum Suhur wecken.

Es ist halb vier Uhr morgens am Montag, 7. Juli 2014. Ein Datum, das man sich merken sollte.

Im Takt von Trommeln und Bomben

Montag, 7. Juli

Seit Mitternacht haben Beschuss und Bombardement nicht nachgelassen. Heute ist der Musaharati nirgends zu sehen. Der Musaharati ist eine der ältesten Traditionen im heiligen Monat Ramadan: Ein älterer Mann dreht in der Nachbarschaft seine Runde und hat eine Trommel bei sich, an der oft eine Laterne baumelt. Mit einer sanften, gut ausgebildeten Stimme singt er ein bestimmtes Lied, um uns zu wecken.

Jedes Viertel im Lager hat seinen eigenen Musaharati. Am Ende des Monats klopft er an deine Tür und bittet um eine Spende – Geld oder etwas zu essen – als Gegenleistung für seinen Verdienst.

Heute Nacht hat eine Gruppe junger Männer aus meinem Bezirk diese Rolle übernommen. Ein neues Phänomen. Gegen zwanzig Minuten vor drei Uhr spielen sie auf. Sie singen das Suhur-Lied und flechten unsere Namen ein. So wird die Melodie für fast jeden in der Straße zu einem persönlichen Weckruf.

Die Männer stehen vor unserem Wohnblock und beginnen, die Namen der Bewohner zu singen. Wir sind erst vor drei Jahren in dieses Haus gezogen, und in den ersten zwei Jahren standen unsere Namen noch nicht auf der Liste. Zu Beginn dieses Ramadan hatte ich den Musaharati um die Überarbeitung seiner Unterlagen gebeten. Die Namen meiner vier Söhne sollten nicht fehlen – Talal, Mustafa, Na’im und Yasser. Meine Jüngste, Jaffa, ist erst neunzehn Monate alt und noch zu klein, ihr Name wurde nicht aufgenommen.

Das Wissen, dass ihre Namen dieses Jahr endlich auch gesungen würden, hatte meine Jungen in große Aufregung versetzt, und in der ersten Ramadan-Nacht schliefen sie kaum vor lauter Erwartung. Die Begeisterung, ihre Namen zu hören, hielt die erste Woche an. Inzwischen stehen sie nicht mehr auf und warten ungeduldig am Fenster. Wenn die Zeit des Suhur gekommen ist, muss ich sie wecken. Na’im fragt schläfrig: »Waren die Musaharatis schon da?« Nein, und ich weiß, dass sie wahrscheinlich nicht mehr kommen, daher hat es keinen Sinn, die Jungen früh aufstehen zu lassen, damit sie sie hören. Aber ich will Na’im nicht beunruhigen, und so sage ich einfach, dass er sie verpasst hat. Noch glaubt er mir.

Es ist Nachmittag, und in den achtzehn Stunden seit Beginn der Angriffe wurden elf Menschen getötet und viele weitere verletzt. Mit jeder Stunde steigt die Zahl der Opfer. Nach dem Aufstehen redeten Hanna und die Kinder ungefähr eine Stunde über den letzten Krieg und unsere Erinnerungen daran. Dieser Krieg ist der dritte, den meine Kinder innerhalb von fünf Jahren erleben. Der Krieg von 2008/2009 kam sogar nach israelischen Maßstäben aus heiterem Himmel. An einem kalten Dezembermorgen hielt ich vor jungen Männern und Frauen am anderen Ende der Stadt eine Vorlesung über Menschenrechte und Demokratie. Das Zentrum für Menschenrechte, in dem ich unterrichtete, ist in der Nähe von Jawazat, Gazas wichtigstem Militär- und Polizeistützpunkt. Dieses Gelände war 2008 einer der ersten Orte im Gazastreifen, der schwer bombardiert wurde. Als wir die Explosion hörten, war ich mitten in einer Vorlesung. Die Studenten begannen zu schreien.

Wir brachen den Unterricht ab und eilten auf das Dach, um zu sehen, was passierte. Ganz Gaza bebte. Überall waren Explosionen zu hören. Rauchsäulen stiegen in den Himmel, wohin man auch sah. Ich wusste, dass Talal und Mustafa in der Schule waren, und Hanna rief mich voller Angst an, damit jemand sie nach Hause brachte. Kurz bevor sie auflegte, hörten wir zu unserer beider Erleichterung die Türklingel. Hanna öffnete und war überglücklich, die zwei Jungen zu sehen, unversehrt. Das geschah am 27. Dezember 2008, und der Krieg dauerte bis zum 18. Januar 2009.

Der nächste Krieg, von den Israelis »Säule der Verteidigung« genannt, brach am 14. November 2012 aus. Gleich in der ersten Offensive wurde, unter anderen, Ahmad Jabari, der Militärchef der Hamas, getötet. Zu dieser Zeit befand ich mich an der Saraya-Kreuzung. Ich ging gerade über die Straße, auf das Karawan-Café zu – mein Lieblingscafé in Gaza-Stadt –, als es eine schwere Explosion in einer der Gassen zwischen der Saraya-Kreuzung und dem Stadtpark gab. Vor diesem Angriff hatte es keine Warnung gegeben. Alle auf der Straße handelten automatisch, erinnerten sich instinktiv, was man im Falle eines Luftangriffs zu tun hat, wo man hinrennen soll. Noch bevor die Rettungskräfte den Ort erreichen konnten, regneten bereits die ersten Geschosse aus F16-Kampfflugzeugen und Drohnen auf den Bezirk nieder.

Wird dieser Krieg anders sein? Keiner kann das sagen. Der Rhythmus der Explosionen letzte Nacht und tagsüber erschien mir schneller als vorher, schwerer. In unseren Unterhaltungen erlaubten wir uns den Luxus einiger Vergleiche. Einer der Unterschiede bisher ist, dass die gegenwärtigen Übergriffe nach und nach kommen – letzte Nacht in Abu Annas’ Haus konnten wir nicht sagen, ob es Krieg war oder nur die Eskalation eines Gewaltausbruchs, ein Handstreich oder ein Schuss vor den Bug.

Die erste Regel in Kriegszeiten lautet: Geh nicht nach draußen. Oder zumindest nur, wenn du musst. Die Kinder dürfen natürlich auf keinen Fall das Haus verlassen.

Meine Schwester Amina hat heute Nachmittag einen Operationstermin im Krankenhaus von Beit Hanun. Auf dem Weg zu ihr höre ich vereinzelte Explosionen im Norden der Stadt und auf der Straße zum Krankenhaus sehe ich am Ufer des Wadis einen Schuttberg. Dort hatte einmal ein Haus gestanden, das im Krieg von 2012 beschädigt und nicht wieder vollständig aufgebaut wurde. Nun hat eine Drohne die Arbeit erledigt.

Zu Hause sagt Hanna mir, dass wir uns mit Vorräten wie Gemüse, Fleisch, Hühnchen eindecken müssen, alle anderen tun dies auch. Also mache ich in Richtung des Markts kehrt. Aber bevor ich den Saftawi-Platz erreiche, kommt Explosionslärm aus nördlicher Richtung. Schutz suchend renne ich unter das Vordach eines nahe gelegenen Gebäudes. Minuten später höre ich das Echo weiterer Explosionen. Nach einer Viertelstunde scheint es vorüber zu sein, und die Stille kehrt zurück. Abgesehen von dem Sirren der Drohnen.

Als ich nach Hause komme, bereiten wir die Mahlzeit für das Fastenbrechen vor. Sogar die Kinder kommen zu Hanna und mir in die Küche, um uns zur Hand zu gehen. Es hilft, sich in Zeiten wie diesen nützlich zu machen. Von den Kindern fasten nur Talal und Mustafa. Und sie sind am Verhungern, können kaum abwarten, bis die Sonne hinterm Horizont verschwunden ist.

Plötzlich sagt Hanna: »Du willst doch nicht etwa nach dem Fastenbrechen bei deinem Vater vorbeigehen?« Tatsächlich hatte ich vor, meinen Vater in seinem Stadtteil zu besuchen. Ich sage ihr, dass ich ihn und die Familie sehen muss, aber Hanna beharrt darauf, es sei zu gefährlich. Ich antworte: »Ganz Gaza ist gefährlich.«

Mahlzeiten

Dienstag, 8. Juli

Den Angriffen wohnt eine eigenartige Ironie inne. Die schwersten Einschlagserien des Rund-um-die-Uhr-Bombardements finden immer genau dann statt, wenn wir die beiden Mahlzeiten – Suhur und Iftar – servieren. Die Attacken geraten außer Kontrolle. Von allen Seiten regnen sie auf uns nieder – es ist wie ein Monsun, vor dem wir gerade geflüchtet sind, um zu essen. Das Gebäude zittert. Der Horizont tanzt im Fenster. Bin ich es, der sich bewegt, oder ist es die Stadt? Explosionen hören wir ununterbrochen, Tag und Nacht, aber wenn wir morgens um halb vier Uhr für Suhur und abends um zwanzig Minuten vor acht für das Iftar decken, kommt es uns vor, als ob eine Fanfare für die Mahlzeiten erklingt. Zu beiden Zeitpunkten ist die Sonne kurz hinter dem Horizont. Die von den roten und blauen Zungen des Feuers gefärbte Dämmerung wird von den Bomben ausgeleuchtet.

Während Hanna und ich an diesem Morgen das Suhur vorbereiten, hören wir Explosionslärm irgendwo ganz in der Nähe. Vermutlich kommt er aus Maqosi, das zum Bezirk Nasser gehört, in dem hohe Gebäude dicht an dicht stehen. Weitere Angriffe. Mustafa wacht von allein auf – die donnernden Geschosse haben das erledigt, was normalerweise die Musaharatis getan hätten. Er weckt seine Brüder, lässt nur Jaffa weiterschlafen. Später hält mich das allgegenwärtige Sirren einer Drohne wach. Mir wird bewusst, wie die Kinder sich bereits der Logik des Krieges angepasst haben. Sie lernen Dinge, die ich vor langer Zeit auch einmal lernen musste.

Am Nachmittag spielen wir alle zusammen Karten, um ein wenig Zeit totzuschlagen.

Anscheinend zielt die Armee nur auf Wohngebäude. Heute haben die F16-Kampfjets nur Häuser beschossen und sie dem Erdboden gleichgemacht. Im östlichen Khan Yunis wurde ein Haus der Familie Abdallah vollständig zerstört. Viele weitere in Gaza und Rafah wurden getroffen. Auch zwei Moscheen. Aber die größte Tragödie an diesem Tag war der Angriff auf die Familie Kawari’ in Khan Yunis. Ein Kampfjet bombardierte das Haus, als die Kinder und Eltern gerade das Fastenbrechen vorbereiteten. Die F16 ließ diese Familie nicht glücklich beisammen sein, sie ihr Leben weiterleben, dem Krieg zum Trotz. Sie hat es beendet.

Im Nordosten von Jabalia, östlich von Beit Lahia unweit des Sheikh-Zayed-Wohnungsbauprojektes, fuhr um sechs Uhr abends ein Mann mit seinem Toktok die Straße entlang und wurde direkt von einer Rakete getroffen. Nicht viel mehr als ein Krater im Boden blieb von ihm übrig. Auch ein junger Mann, der Chips, Schokolade und andere Leckereien an Kinder verkaufte, stellte in den Augen des Drohnenpiloten eine Gefahr für Israel dar und wurde damit zu einem gültigen Ziel. Jeder Einzelne – ob er nun zu Fuß geht, mit einem Fahrrad fährt, mit dem Toktok unterwegs ist oder am Steuer seines Autos sitzt – ist jetzt eine Bedrohung für Israel. Wir alle sind schuldig, bis das Gegenteil bewiesen wird. Aber wie in aller Welt sollen wir das machen? Deine Unschuld kümmert keinen, erwarte das ja nicht. Überleben ist das Einzige, was zählt.

Nach dem Iftar besuche ich meinen Vater. Da er mit dem Ramadan-Abendgebet beschäftigt ist, gehe ich hinüber zu Faraj, den ich seit meiner Kindheit kenne. Er schlägt vor, das Halbfinale der Fußballweltmeisterschaft zwischen Deutschland und Brasilien bei Ayman anzuschauen. Ayman ist ein großer Fußballfan. Nicht einmal der Dritte Weltkrieg könnte ihn davon abhalten, sich ein so wichtiges Spiel wie dieses anzusehen. Aymans Haus in Jabalia hat nach vorne hinaus ein großes, nahezu unmöbliertes Zimmer mit einem Fernseher. Als wir ankommen, sind bereits mehr als dreißig Menschen dort, wie in einem Café. Mein Sohn Mustafa ist ebenfalls ganz verrückt nach Fußball. Er bittet mich in einer SMS, ihn irgendwohin mitzunehmen, um das Spiel zu sehen. Aber es ist zu gefährlich. Wir beide zusammen wären nicht in der Lage, uns schnell genug zu bewegen, wenn ein Angriff startet. Letzte Woche, noch bevor der Krieg ausgebrochen war, habe ich meine Jungen mitgenommen, um das Achtelfinale zwischen Algerien und Deutschland anzuschauen. In einem großen Café, das an allen vier Wänden das Spiel auf riesigen Plasma-Bildschirmen zeigte, feuerten meine Söhne stundenlang tanzend und schreiend Algerien an. Ich hatte ihnen versprochen, sie zu den Übertragungen der nächsten Runden mitzunehmen: Viertelfinale, Halbfinale … Manche Versprechen darf man brechen.

Nach diesem Spiel, einer 1:7-Niederlage für Brasilien, gehe ich auf dem Weg nach Hause bei Abu Annas vorbei. »Er spielt Schach mit dem Nachbarn.« Zohdi steht im Eingang seines Geschäftes, eine Schere in der Hand. Er beäugt mein langes Haar und bietet mir eine Rasur und einen Schnitt an, gleich hier. Ich lehne ab. »Bis der Krieg zu Ende ist, lasse ich das Haar und den Bart wachsen.« Zohdi lacht und sieht keinerlei Zusammenhang zwischen Krieg und dem Haar eines Mannes. Ich widerspreche grinsend. »Die beiden hängen sehr eng zusammen!«

Zohdi lässt die Schere klappern. »Los!«

»Nein«, sage ich.

Geisterstadt

Mittwoch, 9. Juli

Es scheint ein längerer Krieg zu werden. Niemand spricht über einen Waffenstillstand. In den vorangegangenen Kriegen begannen die Gespräche über eine Feuerpause innerhalb von vierundzwanzig Stunden. Heute ist Tag vier, und keiner hat auch nur das Wort in den Mund genommen. In einigen europäischen Städten hat es kleinere Demonstrationen gegeben, aber in der internationalen Politik findet der Krieg keine Erwähnung. Nicht einmal in den arabischen Ländern gab es Kundgebungen, nur die offiziellen Verurteilungen. Worte und Proteste helfen nicht viel, aber sie geben dir das Gefühl, dass jemand da draußen an dich denkt. Man kann nichts tun, zeigt aber, dass das Töten einem nicht egal ist und du das Recht hast, in Frieden zu leben.

»Gehen wir nach dem Ramadan wieder zur Schule?« Mein Sohn Na’im liebt die Schule. Er erzählt mir, wie sehr er seine Klassenkameraden vermisst. Ich weiß nicht, wie er darauf kommt, dass der Krieg so lange dauern könnte. Na’im hat ein schlechtes Gefühl, was den Krieg angeht. Lächelnd versichere ich ihm: »Sei nicht albern, der Krieg endet morgen oder übermorgen, dann ist alles okay.« Er hält dagegen, dass ich immer »morgen« sage, wenn ich gefragt werde, wann es vorbei ist. »Der Krieg wird ganz bald aufhören«, sage ich. »Bald.«

»Bevor die Schule wieder anfängt.«

»Natürlich.«

»Können wir wieder zur Schule gehen, auch wenn der Krieg bis dahin noch nicht zu Ende ist?«

»Mach dir keine Sorgen über den ersten Schultag«, lache ich. Mein Sohn ist ein richtiger Streber. »Es wird dann vorüber sein.«

Ich wünsche mir jemanden, der mir versichert, dass ich mein Kind nicht anlüge, dass ich ihm die Wahrheit sage. Aber niemand kann das, nicht einmal ich selbst.

[Ende der Leseprobe]

Mehr über dieses Buch

Am 7. Juli 2014 beginnt der bisher letzte der vielen Kämpfe um den Gazastreifen. Inmitten aller Pressestimmen zum Geschehen tauchen in den führenden Zeitungen der Welt Tagebuchtexte auf. Ihr Autor: Atef Abu Saif, ein in der arabischen Welt bekannter Romancier. Er hält fest, was um ihn herum geschieht. Wie er mit seiner Frau den Alltag bewältigt. Wie er seinen Kindern zu erklären versucht, warum sie nicht mehr auf die Straße dürfen. Wie er mit der Angst kämpft, wenn vor dem Fenster die Drohne surrt.

In einundfünfzig Tagebucheinträgen, vom ersten bis zum letzten Tag des Kriegs, ohne Polemik, ohne Schuldzuweisungen, erzählt Atef Abu Saif das Unvorstellbare. Von Tragödien, von Verzweiflung, von gegenseitiger Hilfe, von heiteren Momenten trotz allem und von einer unausrottbaren Zuversicht der Menschen.

»Ein mitreißendes literarisches Zeugnis. Es setzt den Toten ein Denkmal und feiert doch das Leben. Atef Abu Saif ist etwas Außergewöhnliches gelungen.«

Titel, Thesen, Temperamente (ARD)

»Atef Abu Saif hat in diesem erschütternden Buch die 51 Tage dieses Kriegs dokumentiert, aber auch Momente der Hoffnung und Zuversicht festgehalten. Wie im todbringenden Bombenhagel auch Momente des Glücks für den fünffachen Familienvater entstehen, beschreibt er leidenschaftlich und intensiv. Mit den streckenweise poetischen Notaten hat der Autor nicht nur die erste literarische Erfahrung des Drohnenkriegs aus Sicht eines Zivilisten formuliert. Saif hat auch ein Fanal der Hoffnung verfasst, das nie in Polemik oder Zynismus verfällt.«

Heinz Gorr, Bayern 2, München

»Ich habe selten etwas so eindringliches und gleichzeitig schrecklich trauriges gelesen. Ich habe mich gefühlt, als wäre ich mittendrin in diesem Gefühl von Krieg, in dieser Angst, die Familie zu verlieren, das Leben zu verlieren. Sehr lesenswert.«

Zozan Mönch, Radio Bremen

»Atef Abu Saif gibt dem Krieg etwas Greifbares, Spürbares, beschreibt die Schrecklichkeit und Sinnlosigkeit der Kampfhandlungen durch Worte, die nahegehen, die schocken und erschrecken und mitleiden lassen. Trotz all der Zerstörung, trotz der erschütternden Worte, gräbt sich immer wieder aus den Trümmern hervor, was von keinen Bomben und keinen Raketen zerstört werden konnte: die Hoffnung.«

Elisabeth Ruetz, Bücher Stadtkurier, Bremen

»Atef Abu Saif liefert keine Analyse der Geschehnisse, sondern die sehr persönliche Sicht eines Familienvaters, der um sich und seine fünf Kinder bangt. Und so begleiten wir den Autor ›im Rhythmus des Kriegs‹ von einem Tag auf den anderen im alltäglichen Kampf ums Überleben, immer darum bemüht, ›dem Tod ein Schnippchen‹ zu schlagen. Das Buch ist keine leichte Lektüre. Trotz Saifs schlichter Sprache ohne Larmoyanz geht jedes Wort unter die Haut.«

Nevfel Cumart, Nürnberger Nachrichten

»Ein Mosaik des Krieges und des Todes, der Angst und der Verzweiflung, aber auch der kleinen Freuden: einen Kaffee trinken, eine Shisha rauchen, eine Melone essen. Das Sirren der Drohne, wie ein Perpetuum mobile, wie eine mutierte Riesenmücke, ist ständige Begleitung, gesteuert von einem Menschen, der ›nur seine Pflicht tut‹. Die Drohne ist das Symbol dieses Krieges und aller künftigen: ein Big-Brother-Szenario, gegen das der Einzelne machtlos und dem er ausgeliefert ist. Ich habe dieses Buch wie eine Hymne an das Leben und die Hoffnung gelesen. Jenseits aller politischen Verflechtungen.«

Almut Scheller-Mahmoud, Bewertung bei Heymann Buchhandlung

»Dieses Buch brennt sich ins Gedächtnis. Atef Abu Saif bietet Einblicke, die kein Außenstehender je liefern kann.«

Channel 4

»Ein unverzichtbares Stück Literatur. Ein Buch, das man definitiv lesen muss!«

Daisy Kidd, Now Then Magazine

»Klug, leidenschaftlich und immer wieder poetisch erzählt, ist dies die Geschichte einer Familie mitten im Krieg, mit allen Ängsten, aber auch glücklichen Momenten eines Vaters.«

Robin Yassin-Kassab, The National, Abu Dhabi

»Atef Abu Saif schenkt uns ein Heilmittel gegen die blutleere Sprache des Pro und Contra von uns allen, die wir nicht im Gazakrieg gelitten haben.«

Jacob Bacharach, The Rumpus

Zur Webseite mit allen Informationen zu diesem Buch.

Über Atef Abu Saif

Atef Abu Saif ist 1973 im Flüchtlingslager Jabalia im Gazastreifen geboren. Seine Familie lebte bis 1948 in Jaffa. Er studierte an den Universitäten von Birzeit (Palästina) und Bradford (England). Am Europäischen Hochschulinstitut in Florenz doktorierte er in Politik- und Sozialwissenschaften.

Sein Werk umfasst fünf Romane: Shadows in the Memory (2007), The Tale of the Harvest Night (1999), Snowball (2000), The Salty Grape of Paradise (2003, 2006) und A Suspended Life (2014), welcher 2015 auf die Shortlist für den International Prize for Arab Fiction (»Arab Booker«) gesetzt wurde. Er veröffentlichte zudem zwei Kurzgeschichtenbände: Everything is Normal (2004) und Still Life: Stories from Gaza Time (2013), drei Theaterstücke, sowie mehrere Bücher zu politischen Themen (u.a. Civil Society and the State: A Foundational Reading with Particular Reference to Palestine, 2005). Er ist Chefredaktor der Zeitschrift Siyasat, die vom Public Policy Institute in Ramallah herausgegeben wird. Als Journalist schreibt er regelmäßig für palästinensische und arabische Zeitungen.

2014 betreute er als Herausgeber den Sammelband The Book of Gaza (Comma Press, Manchester), der zehn Kurzgeschichten von zeitgenössischen Schriftstellern und Schriftstellerinnen aus dem Gazastreifen enthält.

Er lebt mit seiner Frau und seinen fünf Kindern im Gazastreifen.

Mehr zu Atef Abu Saif auf der Webseite des Unionsverlags.

Über Marianne Bohn

Marianne Bohn ist 1982 an der Nordsee geboren und dort aufgewachsen. Nach dem Magisterstudium in Leipzig war sie als Dozentin in mehreren arabischen Ländern und als Buchhändlerin in Hamburg tätig. Sie arbeitet im Buchhandel und als Übersetzerin in Berlin.

Mehr zu Marianne Bohn auf der Webseite des Unionsverlags.

Andere Bücher, die Sie interessieren könnten

Bücher von Atef Abu Saif

Ein Leben in der Schwebe

Naim führt die einzige Druckerei im Flüchtlingslager von Gaza. Er hat sich der Aufgabe verschrieben, Erinnerungen zu drucken – Poster derjenigen, die in den Zusammenstößen ihr Leben verloren haben. Als Naim selbst getötet wird und sein Haus abgerissen werden soll, beginnen die Anwohner, sich gegen die Pläne zu wehren.

Andere Bücher, die Sie interessieren könnten

Zum Thema Palästina

Gisbert Haefs: Die Geliebte des Pilatus

Eine geheimnisvolle Karawane, unterwegs ins Heilige Land des Jahres 29 n. Chr.

Mazen Maarouf: Ein Witz für ein Leben

Maarouf erzählt voller Humor und Fantasie vom Überleben in einer Welt, die täglich zerstört wird.

Salim Alafenisch: Die acht Frauen des Großvaters – Das Kamel mit dem Nasenring – Die Feuerprobe

Drei der schönsten Romane des beduinischen Erzählers aus dem Negev.

Salim Alafenisch: Amira — Im Brautzelt

Drei Geschichtenerzähler buhlen um die Gunst eines Mädchens.

Raja Shehadeh: Wanderungen in Palästina

Wanderungen und Streifzüge durch eine vom Verschwinden bedrohte Heimat.

Salim Alafenisch: Amira — Prinzessin der Wüste

»Wähle den Mann, der dir die schönste Geschichte erzählt.«

Sahar Khalifa: Heißer Frühling

Ein authentisches Bild des Lebens im Westjordanland in den letzten Jahren.

Alain Gresh: Israel – Palästina

Ein Standardwerk zum Nahost-Konflikt in aktualisierter und erweiterter Ausgabe.

Salim Alafenisch: Die Feuerprobe

Salim Alafenisch erzählt eine Geschichte, die wie ein Zauber klingt, aber wahr ist.

Sahar Khalifa: Die Verheißung

Sahar Kalifas hochaktueller Roman über eine unmögliche Liebe in Palästina.

Yitzhak Laor: Ecce homo

Eine Odyssee durch Tel Aviv zur Zeit des zweiten Golfkriegs.

Sahar Khalifa: Memoiren einer unrealistischen Frau

Ein aufsehenerregender Roman, in dem sich eine Generation von Frauen wiedererkannt hat.

Sahar Khalifa: Das Tor

Ein selbstkritisches Bild der palästinensischen Gesellschaft und der Rolle der Frauen.

Sahar Khalifa: Das Erbe

Eine subtile und zugleich freche Innenansicht der palästinensischen Gesellschaft.

Sahar Khalifa: Die Sonnenblume

Das Porträt der palästinensischen Frauen zwischen Befreiung und traditioneller Moralvorstellungen.

Sahar Khalifa: Der Feigenkaktus

Der Roman, mit dem Sahar Khalifa in die erste Reihe der modernen arabischen Literatur trat.

Andere Bücher, die Sie interessieren könnten

Zum Thema Krieg

Shahriar Mandanipur: Augenstern

Eine atemberaubende Liebesgeschichte und gleichzeitig ein Epochenroman der Umwälzungen im Iran.

Anuk Arudpragasam: Die Geschichte einer kurzen Ehe

Eine Geschichte über einen Tag im Krieg, über Sehnsucht und den Versuch von Zärtlichkeit.

Garry Disher: Hinter den Inseln

Liebe, Krieg und Verrat vor dem Hintergrund der zusammenbrechenden Kolonialreiche in Südostasien.

Tschingis Aitmatow: Dshamilja

»Ich schwöre es, die schönste Liebesgeschichte der Welt.« Louis Aragon

Vaddey Ratner: Im Schatten des Banyanbaums

Die unfassbare Lebensgeschichte eines Mädchens, das unbeirrbar und mutig an seinen Träumen festhält.

Peter Fröberg Idling: Pol Pots Lächeln

Eine literarische Reportage über Propaganda, Selbsttäuschung und Ideologie.

Charles Lewinsky, Doris Morf: Hitler auf dem Rütli

Am 10. Mai 1940 beginnt ein Alptraum unserer Geschichte: Hitler marschiert in der Schweiz ein.

Tschingis Aitmatow: Goldspur der Garben

Die Kolchosbäuerin Tolgonai erzählt am Totengedenktag dem Feld von ihrem Leid.

Gustav Regler: Die Saat

Wie ein Schwarzwälder Bauer zur Legende wurde: ein vergessenes Kapitel deutscher Geschichte.

Stephen Landrigan und Qais Akbar Omar: Shakespeare in Kabul

Ein kühnes Projekt und ein außergewöhnlicher Augenblick der Hoffnung.

Tschingis Aitmatow: Aug in Auge

Die unzensierte, vollständige Fassung von Aitmatows provokativem Erstling.

Yaşar Kemal: Salman

Eine große Familiensaga, die den Bogen über ein ganzes Jahrhundert schlägt.

Andere Bücher, die Sie interessieren könnten

Zum Thema Israel

Salim Alafenisch: Der Weihrauchhändler

Eine Geschichte von der Kraft der Liebe, die sogar über den Zyklus der Natur triumphiert.

Salim Alafenisch: Die acht Frauen des Großvaters

Geschichten, die die Tradition des Beduinenstammes weitertragen.

Salim Alafenisch: Die Nacht der Wünsche

Eine kluge Haremsdame öffnet dem machtgierigen Sultan die Augen.

Salim Alafenisch: Das versteinerte Zelt

»Im Zelt aus Ziegenhaar sind die Träume frei. Sie können wandern und rein- und rausschlüpfen.«

Salim Alafenisch: Das Kamel mit dem Nasenring

Wenn sich Weltgeschichte und Nomadenleben begegnen.

Andere Bücher, die Sie interessieren könnten

Zum Thema Arabien

Bachtyar Ali: Das Lächeln des Diktators

Über die Wurzeln von Stillstand und immerwährendem Krieg in der »orientalischen Welt«.

Nagib Machfus: Die himmlische Begegnung

Kurzgeschichten und Novellen aus allen Schaffensphasen des Nobelpreisträgers.

Sherko Bekas: Geheimnisse der Nacht pflücken

Die Gedichte von Sherko Bekas sind eine Reise durch das uns unbekannte poetische Kurdistan.

Nagib Machfus: Zwischen den Palästen

Der erste Band der Kairo-Trilogie – das Hauptwerk des Nobelpreisträgers.

Nagib Machfus: Die Kinder unseres Viertels

Nagib Machfus’ kontroversestes Buch, eine zeitlose Parabel über Gewalt und Unterdrückung.

Das Mädchen als König

Märchenhafte Frauen: Sie riskieren alles, sind mutig, raffiniert und erfinderisch …

Löwengleich und Mondenschön

Geschichten von Frauen, die sich ihren Märchenprinzen selbst suchen, statt auf ihn zu warten.

Nagib Machfus: Spiegelbilder

Funkelnde, scharfsinnige, heitere, melancholische Menschenbilder: Eine Epoche wird lebendig.

Nagib Machfus: Zuckergässchen

Der dritte Band der Kairo-Trilogie – das Hauptwerk des Literaturnobelpreisträgers

Nagib Machfus: Palast der Sehnsucht

Der zweite Band der Kairo-Trilogie – das Hauptwerk des Nobelpreisträgers.

Nagib Machfus: Die Reise des Ibn Fattuma

Eine abenteuerliche Reise zum Ende der Welt – und eine Reise zum eigenen Selbst.

Henry de Monfreid: Die Geheimnisse des Roten Meeres

Ein gigantisches, mythisches Œuvre, das bis heute nichts von seiner Faszination verloren hat.

Samar Yazbek: Die Fremde im Spiegel

Ein Roman aus dem tiefsten Innern der syrischen Gesellschaft.

Nagib Machfus: Die Midaq-Gasse

Eine Altstadtgasse in Kairo, Mikrokosmos einer Welt im Umbruch.

Nagib Machfus: Ehrenwerter Herr

Mit leichter Feder, kompakt und satirisch, hat Machfus einen Prototyp des Bürokraten geschaffen.

Nagib Machfus: Der letzte Tag des Präsidenten

Ein dichtes Porträt der ägyptischen Gesellschaft in der Ära Sadat.

Mansura Eseddin: Hinter dem Paradies

Zwei Frauen, zwei Lebenswege, die im Nildelta beginnen.

Raja Alem: Das Halsband der Tauben

Mekka: Eine Welt, die in der Literatur noch nie so radikal offengelegt wurde.

Lucien Leitess (Hg.): Marokko fürs Handgepäck

Quirlige Städte, majestätische Strände und farbenfrohe Berberkultur – Marokko.

Nagib Machfus: Anfang und Ende

Eine Mutter kämpft für das Wohl ihrer Kinder – und steht vor den Trümmern eines ehrbaren Lebens.

Andere Bücher, die Sie interessieren könnten

Zum Thema Asien

Lu Xun: Das trunkene Land

Eine Auswahl der bedeutendsten Erzählungen aus Lu Xuns Werk.

Jeong Yu-jeong: Der gute Sohn

Was, wenn du dir selbst nicht mehr trauen kannst?

Galsan Tschinag: Mein Altai

Galsan Tschinag erhebt seine Stimme zu einem Lobgesang auf seine Heimat, den Altai.

Reise nach Japan

Der literarische Reiseführer mit Geschichten und Berichten aus und über Japan.

Eka Kurniawan: Schönheit ist eine Wunde

Dewi Ayu erhebt sich aus ihrem Grab und begibt sich auf die Suche nach der Wahrheit.

Perumal Murugan: Zur Hälfte eine Frau

Beim alljährlichen Tempelfest fallen alle Regeln - der letzte Ausweg für ein verzweifeltes Ehepaar.

Avtar Singh: Nekropolis

Kommissar Dayals Fälle führen uns durch Delhi, in die Villen der Reichen, in die Hütten der Slums.

Anita Djafari und Juergen Boos (Hg.): Vollmond hinter fahlgelben Wolken

Zum 30. Jubiläum des LiBeraturpreises umspannt diese Anthologie mehrere Generationen und öffnet den Blick für die Vielfalt außereuropäischer Schriftstellerinnen.

Tschingis Aitmatow: Liebesgeschichten

Drei Liebesgeschichten, die zu den schönsten der Weltliteratur gehören.

Patrick Deville: Kampuchea

Könige und Bauern, Generäle und Kommunisten – das Drama der kambodschanischen Geschichte.

Reise nach Indonesien

Indonesien – der größte Inselstaat der Welt – hat einen beeindruckenden Reichtum an Literatur.

Mahmud Doulatabadi: Kelidar

Ein Buch über die Liebe: zwischen Mann und Frau, zwischen Mensch und Tier, zur Erde und zur Natur.

Alice Grünfelder (Hg.): Himalaya

Himayala – wo der Himmel die Erde berührt.

Mahmud Doulatabadi: Nilufar

Von der Macht einer Liebe, die an noch größeren Mächten scheitert.

Galsan Tschinag: Liebesgedichte

Galsan Tschinag spricht mit seinen starken, poetischen Wendungen sein Gegenüber im Herzen an.

Galsan Tschinag: Der Mann, die Frau, das Schaf, das Kind

Eine Begegnung – nicht auf dem Land, sondern im Hausflur eines großstädtischen Hochhauses.

Armijn Pane: In Fesseln

Ein Dreiecksverhältnis zwischen dem Arzt Sukartono, seiner Ehefrau und der Prostituierten Rohaya.

Jeong Yu-jeong: Sieben Jahre Nacht

Wie kann ein elfjähriger Junge überleben, von aller Welt geächtet als Sohn des »Stauseemonsters«?

Tschingis Aitmatow: Der weiße Dampfer

»Großvater Momun und sein Enkel gehören zu den faszinierendsten Paaren der Weltliteratur.« Freitag

Inge Sargent: Dämmerung über Birma

Die unglaubliche Lebensgeschichte einer Frau und ein Stück birmesische Geschichte.

Rund um die Welt:

Große Erzähler

Starke Geschichten

Unionsverlag

www.unionsverlag.com