So kam Joyce, vom Ersten Weltkrieg aus seinem Exil in Triest vertrieben, in die Stadt, in der ein großer Teil seines Ulysses entstehen sollte. Wortschöpfungen wie »Sillypost« (Sihlpost), »Neederthorpe« (Niederdorf) und »Sexaloitez« (Sechseläuten) lassen erahnen, dass Joyce zeitlebens sein Bild von Zürich in sich trug.