Yaşar Kemal

»Yaşar Kemals Romane lassen den Leser nicht los; sie nehmen ihn gleichsam gefangen. Ausgesetzt in fiebrig sumpfiges Gelände, umgeben von mannshohem Schilf, über brennende Distelfelder gehetzt, in Wälder vertrieben, die keinen Weg kennen, auf Berge geflüchtet, die vor und hinter Bergen liegen, in jeweils extremer Lage erlebt er sich vereinsamt, dem Widerstreit der Gefühle ausgesetzt, nur nicht ums Ueberleben besorgt und verlässt schließlich verändert, als ein anderer das Buch.«

»Ein gewaltiger Erzähler ist der türkische Schriftsteller Yasar Kemal. Vordergründig erzählt er Legenden, doch seine Romane sind hochpolitisch, sozialkritisch. Sie handeln vom ewigen Kampf der Unterdrückten – hier der armen Bauern – gegen die Unterdrücker, die Feudalherren, die sich brutal immer mehr bereichern und hemmungslos ihre Macht ausüben.«

»Kemal hat mit seinen Büchern, die vom Elend der Landbevölkerung und von sozialer Ungerechtigkeit erzählen, die letzten drei Generationen der Türkei wie kein zweiter Autor geprägt.«

»Kemal ist ein großartiger Epiker.«

»Yasar Kemal ist tausend Kilometer groß, und selbst wenn er von zwei Steinen erzählt, wird die Geschichte zärtlich und magisch. Ein Meister.«

»Der große alte Mann der türkischen Literatur.«

»Er ist ein mutiger Mann, engagiert, er hat es verstanden, sich bei nahezu allen Machtcliquen der Türkei unbeliebt zu machen. Der heute Achtundsiebzigjährige setzte sich für die Kurden und andere Minderheiten ein, sprach sich immer für Versöhnung und Verständigung aus; und Pazifist im autoritären türkischen Militärstaat zu sein, bedeutet etwas ganz anderes, als einfach nur Pazifist zu sein. Mehrfach war er dafür im Gefängnis, wurde häufig bedroht und angeklagt.«

»Kemal ist ein enthusiastischer Geschichtenerzähler und gleichzeitig ein politischer Autor. Seine Beschreibung der Natur, zugleich Ruhepunkt im dramatischen Geschehen, ist in ihrer Grellheit und Eigenartikeit großartig.«

»Yaşar Kemals Istanbul ist eine brodelnde, gnadenlose Welt im Umbruch. Hier sind Spitzbuben und Tagträumer, Gestrandete und Gescheiterte die letzten Unversehrten in einer verstümmelten Zeit.«

»›Memed mein Falke‹ ist nicht nur ein grandioses literarisches Werk, sondern hat über Generationen hinweg das politische Bewusstsein in der türkischen Gesellschaft verändert. Das Buch, dessen erster Band auf Empfehlung der UNESCO und des internationalen PEN-Clubs in mehr als 30 Sprachen übersetzt und von Peter Ustinov verfilmt wurde, ist in der Türkei längst zur Legende geworden. In den Kaffeehäusern wird es vorgelesen, wandernde Sänger erzählen es nach. Schüler wachsen mit Memeds Abenteuern auf, sein Erfinder, Yasar Kemal, der 1972 für den Literaturnobelpreis vorgeschlagen wurde und in diesem Jahr ebenso wie die türkische Republik 80. Geburtstag feiert, gilt mittlerweile als größter Volksheld seines Landes.«

»Beide, Kemal und Livaneli, beleben die Geschichte des unbekannten Riesen am Bosporus mit individuellen Schicksalen, die das Leiden des Volkes unter dem Prachtmantel der Machtausübung wiedergeben. Kemal in seiner detailstrotzenden Erzählart, wo unzählige Personen oder sogar eine Katze rund um die beiden Protagonisten agieren. Beide machen sie Literatur von Weltgeltung, beide bringen sie uns die Geschichte der Völker des geheimnis- und sagenumwitterten osmanischen Reiches und der jungen türkischen Republik in spannender Lektüre ein bisschen näher.«

»Kemal schaut dem Volk aufs Maul, über die Schulter und in seine Denkart. Das ist Stoff, um mitreißende Geschichten zu erzählen.«

» – große Literatur eben.«

»Er verarbeitet in seinen Romanen uraltes Erzählgut und vermag es mit den Lebensproblemen der Gegenwart in Verbindung zu bringen.«

»Die Werke, die im Zürcher Unionsverlag erscheinen, sind spannend zu lesen und vermitteln einen Blick auf eine Mentalität, die so mancher Deutsche nur schwer nachvollziehen kann und will. Also auch im Sinne des ’interkulturellen Managments’: unbedingt lesen!«

»Nirgends wird so schön, so wortgewaltig geflucht wie bei Yaşar Kemal, dem meistgelesenen Autor der Türkei.«

»In Yaşar Kemals eigener Biografie und Persönlichkeit vereinen sich nicht nur alle Widersprüche des Lebens in der modernen Türkei. Seine Romanhelden spiegeln überdeutlich die Traumata und Erlebnisse ihres Schöpfers. Blinder Rebell lautet ein Beiname des Autors. In seiner Kindheit verlor er bei einem Unfall ein Auge. Sein großer Roman ›Salman‹ schildert, wie ein Kind erleben muss, wie sein Adoptivbruder nach langen Jahren quälender Eifersucht den gemeinsamen Vater tötet. Jede Regung dieses wahnsinnigen Geschehens erlebt und erleidet der Leser. Yaşar Kemal kann so schreiben, weil er weiß, wovon er schreibt und weil er nur mühsam die Sprache wiedererlangt hat...«

»One of the world’s great storytellers. He writes fearlessly, like a hero.«

»Yasar Kemal should be read far and wide in the world.«

»A modern bard.«

»Yaşar Kemal, the voice of those who have no voice.«

»Yaşar Kemal, a wandering singer on the border between Europe and Asia.«

»Yaşar Kemal is one of the greatest writers, not only in Turkish literature, but also of the Twentieth Century.«

»Kemal: a son of Homer’s.«

»Der Altmeister der türkischen Literatur«

»Das Unglaubliche ist: Er hat das meiste, was er beschreibt, selbst mitbekommen. Er kennt die schweren Zeiten in den Gründerjahren der Türkischen Republik aus seiner eigenen Familiengeschichte: Seine Mutter war Tochter eines Briganten, sein Vater ein verarmter Großgrundbesitzer. Yaşar Kemal weiß aus erster Hand, worüber er schreibt, was er dichterisch überhöht, an welche Traditionen er anknüpft.«

»Der meistgelesenste Schriftsteller der Türkei.«

»Treu bleibt er seinem unverwechselbaren Stil.«

»Fast alle Bücher Kemals spielen in einem abgelegenen Gebiet Kilikiens, der fruchtbaren und malariaverseuchten Cukurova, einem Gebiet, das schon in Istanbul wie aus der Welt scheint. Diese Provinz, abgelegen, widerständig, hat er in die Weltliteratur gebracht, Yaşar Kemal, der die alten Mythen kennt und aus dem Widerspiel mit ihnen moderne Sprachkunstwerke geschaffen hat.«

»Wenn jemand erzählen kann, dann Yaşar Kemal!«

»Auf die Frage, warum er immer wieder über die Çukurova schreibe, die ›tiefe Ebene‹ zwischen Taurusgebirge und Mittelmeer im Süden der Türkei, antwortete Yasar Kemal einmal: ›Und worüber haben Dostojewski, Kafka denn geschrieben, wenn nicht über ‚ihre‘ Çukurova? Ich bin nicht vom Himmel gefallen, sondern in einem Dorf der Çukurova geboren …‹ Nein, ein Schriftsteller im Elfenbeinturm oder aus dem Reagenzglas ist Yasar Kemal nicht, auch niemand, der seine Überzeugungen von seinen Werken fern hält. Fest steht er auf dem Boden jener tiefen Ebene, in der tausendjährigen Tradition seiner Heimat verankert, einer Landschaft voller Mythen und Legenden, voller Dichter und Heiliger, wo die Rebellion so alt ist wie die Unterdrückung: ein turkmenisch-kurdischer Homer, dessen barocke Sprachmacht die Starrheit der türkischen Schriftsprache aufgebrochen hat. Das Klassische ist ein öffentliches Gut: Nirgends passt Borges’ Definition besser als auf Kemal und seine gewaltige mythische Landschaft. Spätestens seit ›Memed mein Falke‹ wird die Çukurova mit ihren grünen Flüssen und Sümpfen, der gelben Hitze und den unvergesslichen Mückenschwärmen zu einem Ort der Weltliteratur.«