Termine

Portrait
09.11.2007
Murat Uyurkulak in Wien
Lesung
liest aus seinem Roman »Brand«, der im Herbst 2008 in deutscher Übersetzung im Unionsverlag erscheint. Die Einleitung übernimmt Catharina Dufft.
Veranstalter: Alte Schmiede, Kunstverein Wien
Theater Odeon
Taborstr. 10, 1020 Wien
20:00 Uhr
Portrait
18.06.2008
Murat Uyurkulak in Bonn
Lesung
liest auf der »Biennale Bonn:Bosporus 2008« aus seinem Buch »Zorn«. Gerhard Meier übersetzt und liest den deutschen Part.
Veranstalter Biennale Bonn
Künstlerforum Bonn
Hochstadenring 22-24, 53119 Bonn
19:30 Uhr
Portrait
09.10.2008
Murat Uyurkulak in Bingen
Lesung
liest aus seinem neuen Roman »Zorn«. Sabine Adatepe übersetzt und liest den deutschen Part.
Volkshochschule Bingen e.V.
Freidhof 11, 55411 Bingen
19:00 Uhr
Portrait
10.10.2008
Murat Uyurkulak in Wiesbaden
Lesung
liest im Rahmen der »Türkischen Nacht« aus seinem Roman »Zorn«. Sabine Adatepe übersetzt und liest den deutschen Part.
Veranstalter: Literaturhaus Wiesbaden. Villa Clementine.
Kulturforum
Friedrichstrasse 16, 65185 Wiesbaden
19:30 Uhr
Portrait
12.10.2008
Murat Uyurkulak in Marburg
Lesung
liest im Rahmen der Türkisch-Deutschen Kulturwochen »Litertatür« aus seinem neuen Roman »Zorn«. Sabine Adatepe übersetzt und liest den deutschen Part.
TTZ (Technologie- und Tagungszentrum)
Softwarecenter 3, 35037 Marburg
11:00 Uhr
Portrait
12.10.2008
Murat Uyurkulak in Bad Berleburg
Lesung
liest aus seinem Roman »Zorn«. Die Übersetzung und die deutsche Lesung übernimmt Sabine Adatepe.
Veranstalter Stadt Bad Berleburg
Hit-Markt
Bahnhofstr. 8, 57319 Bad Berleburg
20:00 Uhr
Portrait
13.10.2008
Murat Uyurkulak in Mannheim
Lesung
liest aus seinem Roman »Zorn«. Sabine Adatepe übersetzt und liest den deutschen Part.
Veranstalter: KulturQuer Querkultur Rhein-Neckar e.V.
Stadtbibliothek Mannheim
N 3, 4 Dalberghaus, Dalbergsaal
68161 Mannheim
19:30 Uhr
Portrait
14.10.2008
Murat Uyurkulak in Ludwigshafen
Lesung
liest aus seinem Roman »Zorn«. Sabine Adatepe übersetzt und liest den deutschen Part.
Veranstalter: Stadtbibliothek Ludwigshafen
Stadtbibliothek Ludwigshafen
Bismarckstr. 44-48, 67059 Ludwigshafen
19:30 Uhr
Portrait
16.10.2008
Buchmesse: Diskussion mit Murat Uyurkulak
Lesung und Diskussion
im Gespräch mit seinem Übersetzer Gerhard Meier über die Tücken des Übersetzens im Allgemeinen und im Besonderen aus dem Türkischen unter dem Motto »Vom Setzen der Worte: ›Zorn‹ in der Sprachbalance«.
Veranstalter: Türkische Bibliothek im Unionsverlag - eine Initiative der Robert Bosch Stiftung
Übersetzer-Zentrum
Halle 5.0, E 955
12:00 Uhr
Portrait
17.10.2008
Buchmesse: Murat Uyurkulak in Bad Homburg
Lesung und Musik
liest im Rahmen der Bad Homburger Lesungen unter dem Motto »Literatur aus aller Welt« aus seinem Roman »Zorn«. Moderation und Übersetzung übernimmt Sabine Adatepe, die deutsche Lesung Armin Nufer und die musikalische Begleitung Riad Kheder.
Veranstalter: litprom - Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. in Zusammenarbeit mit dem Magistrat der Stadt Bad Homburg, dem Organisationskomitee »Ehrengast Türkei der Frankfurter Buchmesse« und dem Unionsverlag
Gotisches Haus
Tannenwaldweg 102, Bad Homburg
20:00 Uhr
Portrait
18.10.2008
Buchmesse: Murat Uyurkulak
Lesung und Diskussion
liest aus seinem Roman »Zorn« und spricht über sein Leben als Journalist und Autor in der Türkei. Übersetzung: Sabine Adatepe.
Veranstalter: Unionsverlag
in Zusammenarbeit mit der Robert Bosch Stiftung
LiteraturLounge
im Frankfurter Hauptbahnhof
11:00 Uhr
Portrait
18.10.2008
Buchmesse: Gespräch mit Murat Uyurkulak
Gespräch
im Gespräch mit Sibylle Thelen (Stuttgarter Zeitung). Übersetzung: Sabine Adatepe.
Veranstalter: ARTE-TV
in Zusammenarbeit mit der Robert Bosch Stiftung
ARTE-TV
Westfoyer, Halle 3.1
15:00 Uhr
Portrait
19.10.2008
Murat Uyurkulak in Karlsruhe
Lesung
liest aus seinem neuen Roman »Zorn«. Sabine Adatepe übersetzt und liest den deutschen Part.
Badisches Staatstheater Karlsruhe
Baumeisterstr. 11, 76137 Karlsruhe
20:00 Uhr
Portrait
20.10.2008
Murat Uyurkulak in Berlin
Lesung
liest aus seinem neuen Roman »Zorn«. Sabine Adatepe übersetzt und liest den deutschen Part.
VIA Berlin gemeinnützige GmbH
Schönhauser Allee 175, 10119 Berlin
19:30 Uhr
Portrait
21.10.2008
Murat Uyurkulak in Essen
Lesung
liest aus seinem neuen Roman »Zorn«. Sabine Adatepe übersetzt und liest den deutschen Part.
Veranstalter Literatürk Essen
Kino Galeria Cinema
Julienstr. 73, 45130 Essen
19:00 Uhr
Portrait
22.10.2008
Murat Uyurkulak in Osnabrück
Lesung
liest aus seinem neuen Roman »Zorn«. Die Übersetzung und die deutsche Lesung übernimmt Sabine Adatepe.
Veranstalter: Literaturbüro Westniedersachsen
Literaturbüro Westniedersachsen
Am Ledenhof 3-5, 49074 Osnabrück
20:00 Uhr
Portrait
23.10.2008
Murat Uyurkulak in Wien
Lesung
liest aus seinem neuen Roman »Zorn«. Die Übersetzung und die deutsche Lesung übernimmt Sabine Adatepe.
Veranstalter: Hauptbüchereien Wien
Hauptbüchereien Wien
Urban Loritz Platz 2a, 1070 Wien
19:00 Uhr
Portrait
10.11.2008
Murat Uyurkulak in Hamm
Lesung
liest aus seinem Roman »Zorn«. Sabine Adatepe übersetzt und liest den deutschen Part.
Veranstalter Stadtbücherei Hamm
Stadtbücherei Hamm
Ostenallee 1, 59063 Hamm
Weitere Angaben folgen.
20:00 Uhr
Portrait
12.11.2008
Murat Uyurkulak in Hamburg
Lesung
liest im Rahmen der veranstaltungsreihe »Neue Stimmen aus der Türkei« aus seinem neuen Roman »Zorn«.
Veranstalter: Universität Hamburg, Abteilung Turkologie und Bücherhallen Hamburg
Universität Hamburg
Edmund-Siemers-Allee 1(Ost), Raum 221
Hamburg
19:00 Uhr
Portrait
13.11.2008
Murat Uyurkulak in Zürich
Lesung
liest im Rahmen des Festivals Culturescapes Türkei aus seinem neuen Roman »Zorn«. Sabine Adatepe übersetzt und liest den deutschen Part.
Rote Farbrik Zürich
Seestrasse 395, 8038 Zürich
19:30 Uhr
Portrait
14.11.2008
Murat Uyurkulak in Uster
Lesung
liest im Rahmen des Festivals Culturescapes Türkei aus seinem Roman »Zorn«. Sabine Adatepe übersetzt und liest den deutschen Part.
Kleinkunstbühne QBus Uster,
Braschlergasse 10, 8610 Uster
19:30 Uhr
Portrait
15.11.2008
Murat Uyurkulak in Basel
Lesung
liest auf der buch.08 aus seinem Roman »Zorn«. Sabine Adatepe übersetzt und liest den deutschen Part.
Veranstalter buch.08
Literaturhaus Basel
Barfüssergasse 3, 4051 Basel
18:00 Uhr
Portrait
16.11.2008
Murat Uyurkulak in Chur
Lesung
liest im Rahmen des Festivals Culturescapes Türkei aus seinem neuen Roman »Zorn«. Sabine Adatepe übersetzt und liest den deutschen Part.
Theater Chur
Grabenstrasse 6, 7000 Chur
20:00 Uhr
Portrait
17.11.2008
Murat Uyurkulak in Bern
Lesung
liest im Rahmen des Festivals Culturescapes Türkei aus seinem Roman »Zorn«. Sabine Adatepe übersetzt und liest den deutschen Part.
Schlachthaus Theater Bern
Rathausgasse 20, 3011 Bern
20:30 Uhr
Portrait
19.11.2008
Murat Uyurkulak in Winterthur
Lesung
liest aus seinem Roman »Zorn«. Sabine Adatepe übersetzt und liest den deutschen Part.
Stadtbibliothek Winterthur
Obere Kirchgasse 6, Winterthur
20:00 Uhr
Portrait
20.11.2008
Murat Uyurkulak in Nürnberg
Lesung
liest aus seinem Roman »Zorn«. Sabine Adatepe übersetzt und liest den deutschen Part.
Zeitungs-Cafe Hermann Kesten in der Stadtbibliothek, Eingang neben der Katharinenruine.
Egidienplatz 23,90403 Nürnberg
20:00 Uhr
Portrait
13.05.2009
Murat Uyurklulak in Salzburg
Lesung
liest aus seinem Roman »Zorn«. Deutsche Lesung: Christine Sohn und Recai Hallac, der auch übersetzt und moderiert.
Literaturhaus Salzburg
20:00 Uhr
Portrait
11.12.2009
Murat Uyurkulak in Stuttgart
Lesung
liest im Rahmen der deutsch-türkischen Literaturnacht »Literatür« aus seinem Roman »Zorn«. Die Übersetzung und deutsche Lesung übernimmt Sabine Adatepe, die Moderation Nevfel Cumart.
Veranstalter: Literaturhaus Stuttgart
Literaturhaus Stuttgart
Breitscheidstr. 4, 70174 Stuttgart
20:00 Uhr
Portrait
01.11.2010
Murat Uyurkulak in Freiburg
Lesung
liest aus seinem Buch »Zorn«. Die Übersetzung, Moderation sowie die deutsche Lesung übernimmt Sabine Adatepe.
Kleines Haus Theater Freiburg
Bertoldstraße 46, 79098 Freiburg
15:30 Uhr
Portrait
26.03.2011
Murat Uyurkulak in Berlin
Lesung
Murat Uyurkulak und Ulrich Peltzer lesen. Moderation: Ingo Arend. Dolmetscherin: Sabine Adatepe
Veranstalter: Im Rahmen des türkischen Literaturfestivals DilDile
Volksbühne Berlin (Roter Salon)
Am Rosa Luxemburg Platz, 10178 Berlin
20:00 Uhr
Portrait
24.08.2011
Murat Uyurkulak in Neumünster
Lesung
liest aus »Zorn«. Übersetzung und Lesung der deutschen Texte Sabine Adatepe.
Neumünster Stadtbücherei
Wasbeker Straße 14-20, 24534 Neumünster
20:00 Uhr
Portrait
26.08.2011
Murat Uyurkulak in Schleswig
Lesung
liest aus »Zorn«. Übersetzung und Lesung der deutschen Texte Sabine Adatepe.
Veranstalter: Werbegemeinschaft rund um den Schliekieker e.V.
Gewächshaus Hof Königsweg
Flensburgerstr. 49, 24837 Schleswig
20:00 Uhr
Portrait
27.08.2011
Murat Uyurkulak in Rendsburg
Lesung
liest im Rahmen des Türkischen Tages aus »Zorn«. Moderation, Übersetzung und Lesung der deutschen Texte Sabine Adatepe.
Nordkolleg Rendsburg
Am Gerhardshain 44, 24768 Rendsburg
19:00 Uhr
Portrait
28.08.2011
Murat Uyurkulak in Husum
Lesung
liest aus »Zorn«. Übersetzung und Lesung der deutschen Texte Sabine Adatepe.
Schloss vor Husum (Südflügel)
König-Friedrich V.-Allee, 25813 Husum
11:00 Uhr
Portrait
29.08.2011
Murat Uyurkulak in Lübeck
Lesung
liest aus »Zorn«. Übersetzung und Lesung der deutschen Texte Sabine Adatepe.
Veranstalter Günter Grass Haus
Günter Grass Haus
Glockengießerstraße 21, 23552 Lübeck
19:00 Uhr
Portrait
30.08.2011
Murat Uyurkulak in Kiel
Lesung
liest aus »Zorn«. Übersetzung und Lesung der deutschen Texte Sabine Adatepe.
Literaturhaus Schleswig-Holstein
Schwanenweg 13, 24105 Kiel
20:00 Uhr
Portrait
14.10.2011
Murat Uyurkulak in Essen
Lesung und Gespräch
Murat Uyurkaluk liest Auszüge aus seinem im Mai 2011 auf Türkisch erschienen Erzählband »Bazuka«, ebenfalls vorgestellt wird sein Roman »Zorn«. Moderation und Übersetzung von Sabine Adatepe.
Veranstalter Literatürk
Zentralbibliothek Essen, Hollestr 3, 45127 Essen
21:00 Uhr
[ 37 ]